1
00:00:40,230 --> 00:00:42,100
ti sveglia
al mattino.

2
00:00:44,668 --> 00:00:46,470
Ti fa addormentare la notte.

3
00:00:49,673 --> 00:00:51,142
Si muove velocemente...

4
00:00:53,510 --> 00:00:55,179
ma lento allo stesso tempo.

5
00:00:57,447 --> 00:01:00,818
Scivola e striscia
attraverso crepe invisibili.

6
00:01:03,587 --> 00:01:05,489
Hai ancora fame...

7
00:01:06,991 --> 00:01:09,026
anche se ti nutre.

8
00:01:11,495 --> 00:01:14,531
Hai ancora sete...

9
00:01:14,631 --> 00:01:17,300
nonostante le sue promesse
per non seccarsi mai.

10
00:01:20,270 --> 00:01:21,939
E' una droga.

11
00:01:23,573 --> 00:01:24,842
Se non presti attenzione...

12
00:01:27,245 --> 00:01:28,645
Ti prenderà il sopravvento.

13
00:01:31,949 --> 00:01:35,086
E poi te ne rendi conto
Non sei più al posto di guida.

14
00:01:37,789 --> 00:01:40,124
un'altra cosa
ha preso il controllo

15
00:01:42,226 --> 00:01:43,627
e non dorme.

16
00:01:45,428 --> 00:01:47,297
perché una volta
lo hai svegliato,

17
00:01:49,167 --> 00:01:50,701
non si può tornare indietro.

18
00:01:56,140 --> 00:01:58,976
Continuo a chiedermelo
Come siamo finiti in questa merda?

19
00:02:01,478 --> 00:02:02,947
Finché non realizzo...

20
00:02:05,448 --> 00:02:06,717
Non l'ho mai scelto.

21
00:02:08,318 --> 00:02:09,787
Ci sono nato.

22
00:02:20,363 --> 00:02:21,631
Ok, stai zitto.

23
00:02:22,300 --> 00:02:23,968
Bene, lo farò
breve e dolce.

24
00:02:24,068 --> 00:02:26,603
Lo sai che non mi piace ripetere
quindi ascolta la prima volta.

25
00:02:26,704 --> 00:02:28,806
Ci siamo identificati
ai due attori principali.

26
00:02:29,807 --> 00:02:31,675
Questo è Sterling Agholor...

27
00:02:34,111 --> 00:02:35,713
...alias Pietra.

28
00:02:35,813 --> 00:02:37,048
-Chiudi la bocca!
-Lui è il muscolo.

29
00:02:37,148 --> 00:02:38,749
Stai zitto, cazzo!
Non toccarmi, cazzo!

30
00:02:38,850 --> 00:02:40,785
-Ti avevo detto che avrei preso i tuoi soldi.
-Chiudi la bocca!

31
00:02:40,885 --> 00:02:42,686
La sterlina probabilmente lo è
uno dei più pericolosi

32
00:02:42,787 --> 00:02:43,687
del gruppo.

33
00:02:43,788 --> 00:02:45,122
Ha un passato noto
se c'è

34
00:02:45,223 --> 00:02:46,057
un temperamento molto breve.

35
00:02:46,791 --> 00:02:48,425
Ed è incredibilmente intelligente.

36
00:02:48,525 --> 00:02:50,660
Per qualche ragione, tutti questi ragazzi
Sembra che lo seguano.

37
00:02:52,063 --> 00:02:54,265
Lui è il leader.

38
00:02:54,364 --> 00:02:56,834
Lavora presso Ferro e metallo
Piazza della costruzione.

39
00:02:58,501 --> 00:02:59,904
E' il muscolo.

40
00:03:00,705 --> 00:03:04,342
Ingegnere di giorno,
Bastardo che infrange il crimine di notte.

41
00:03:05,475 --> 00:03:07,778
Il suo partner è Darius Whitehead.

42
00:03:08,478 --> 00:03:09,881
noto anche come Portata.

43
00:03:12,083 --> 00:03:13,818
EHI! Sedere.

44
00:03:13,918 --> 00:03:15,887
- Siediti...
- A soli 12 anni,

45
00:03:15,987 --> 00:03:17,788
è stato accusato di possesso
detenzione illegale di arma da fuoco.

46
00:03:18,823 --> 00:03:20,457
il figlio di puttana
È un cecchino ambulante.

47
00:03:21,192 --> 00:03:23,060
Tra sette anni
di servizio nell'Esercito,

48
00:03:23,160 --> 00:03:25,462
Il suo tasso di successo non è mai diminuito.
inferiore al 93%.

49
00:03:25,562 --> 00:03:28,498
Dario è anche il contabile.

50
00:03:28,598 --> 00:03:30,835
Quando sorge il sole, lavora
presso le società Nitrous

51
00:03:30,935 --> 00:03:32,970
nella divisione di
della gestione finanziaria.

52
00:03:33,070 --> 00:03:35,039
Leggi la stanza
come un campo di battaglia.

53
00:03:35,139 --> 00:03:37,607
- Lui è il cervello.
- Dove sono i miei soldi?

54
00:03:37,708 --> 00:03:39,911
- È in bagno!
- Nel bagno?

55
00:03:40,011 --> 00:03:41,145
Questi ragazzi sono molto sporchi.

56
00:03:41,511 --> 00:03:43,814
Faresti meglio a pregare
Il tuo Dio, lascialo stare in bagno.

57
00:03:43,915 --> 00:03:45,750
Ma sono estremamente intelligenti.

58
00:03:45,850 --> 00:03:47,752
Calcolano tutto.

59
00:03:48,719 --> 00:03:51,421
E si muovono come animali.

60
00:03:51,521 --> 00:03:53,157
Adesso ovviamente
è impossibile per loro ottenerli

61
00:03:53,257 --> 00:03:54,658
fai tutto da solo.

62
00:03:54,759 --> 00:03:56,227
a volte,
Hanno dei complici.

63
00:03:57,061 --> 00:03:58,428
Letizia Lobos.

64
00:03:58,528 --> 00:04:01,698
ha una storia
per la maggior parte.

65
00:04:01,799 --> 00:04:05,303
Ma le prove suggeriscono che lei e
Sterling ha avuto relazioni in passato.

66
00:04:06,304 --> 00:04:07,537
Jaire Pierce.

67
00:04:07,637 --> 00:04:09,307
Ha scontato tre anni
all'estero.

68
00:04:10,041 --> 00:04:11,474
Aveva la licenza
concesso in licenza.

69
00:04:11,574 --> 00:04:13,510
Aspettare.
Vuoi alzare la posta?

70
00:04:13,610 --> 00:04:15,112
E poi c'è
Ezechiele Wright.

71
00:04:16,013 --> 00:04:18,481
È stato anche dimesso
per attività fraudolenta.

72
00:04:18,581 --> 00:04:19,717
Sei sicuro di volerlo fare?

73
00:04:19,817 --> 00:04:20,751
-Facciamolo.
-Non mi conosci.

74
00:04:22,552 --> 00:04:23,854
-Detective Kipp.
- OK.

75
00:04:23,955 --> 00:04:25,555
Ora raggiungi
È il fratello maggiore di Stone.

76
00:04:25,655 --> 00:04:26,924
I due sono fratelli adottivi.

77
00:04:27,024 --> 00:04:28,960
Entrambi sono cresciuti
nella stessa casa adottiva

78
00:04:29,060 --> 00:04:30,361
visto che erano altissimi.

79
00:04:30,460 --> 00:04:32,063
Lo è sempre stato
un sacco di problemi.

80
00:04:32,163 --> 00:04:35,099
Entrambi frequentarono il riformatorio e poi prestarono servizio
cinque anni ciascuno all'estero.

81
00:04:35,199 --> 00:04:37,335
Entrambi sono stati collegati a più di
una dozzina di crimini e omicidi.

82
00:04:37,435 --> 00:04:38,869
Non mi hanno inchiodato
per uno solo.

83
00:04:39,203 --> 00:04:40,838
Ciò che li rende così sfuggenti
È la sua imprevedibilità.

84
00:04:40,938 --> 00:04:43,207
Non sono mai nello stesso posto
allo stesso tempo.

85
00:04:43,307 --> 00:04:44,976
Non viaggiano nello stesso modo
macchina insieme, lavorare insieme.

86
00:04:45,076 --> 00:04:46,944
Nemmeno
Mangiano insieme.

87
00:04:47,044 --> 00:04:49,013
L'unica volta che
trovarli sotto lo stesso tetto

88
00:04:49,113 --> 00:04:50,480
è quando si stanno impegnando
un crimine

89
00:04:50,580 --> 00:04:51,816
o visitare
alla madre adottiva,

90
00:04:51,916 --> 00:04:53,184
Francess Pritchett
a Beaumont.

91
00:04:53,284 --> 00:04:55,152
Francess è un'infermiera in pensione
e badante.

92
00:04:55,252 --> 00:04:58,155
Lui è l'angelo custode
del quartiere.

93
00:04:58,255 --> 00:04:59,991
Accoglie favorevolmente i bambini che hanno
ha avuto un inizio difficile

94
00:05:00,091 --> 00:05:01,524
e li alleva bene.

95
00:05:02,093 --> 00:05:04,829
Due di quei ragazzi?
Whitehead e Agholor.

96
00:05:04,929 --> 00:05:07,597
Quindi almeno una dozzina di omicidi
e nessuno è stato accusato?

97
00:05:07,697 --> 00:05:08,966
Ecco quanto sono bravi
cosa sono.

98
00:05:09,066 --> 00:05:11,235
Whitehead era il più vicino
vediamo l'ora

99
00:05:11,335 --> 00:05:13,070
per una rapina in banca nel 2009
ma si è liberato.

100
00:05:13,170 --> 00:05:15,906
Agholor era collegato a questo
stesso crimine, ma se l'è cavata anche lui.

101
00:05:16,007 --> 00:05:18,275
Detective, dice il fascicolo
che ci sono più fratelli.

102
00:05:18,376 --> 00:05:19,676
Come ho detto,
Mamma Pritchett

103
00:05:19,777 --> 00:05:21,312
ha accolto tanti bambini
nel corso degli anni.

104
00:05:21,412 --> 00:05:23,781
L'unico preoccupante
Sono Driscoll Buress.

105
00:05:23,881 --> 00:05:25,582
Va per Driss.

106
00:05:25,682 --> 00:05:27,852
Attualmente compie 15 anni
per omicidio di secondo grado.

107
00:05:28,719 --> 00:05:30,221
Driscoll James Buress,

108
00:05:30,321 --> 00:05:31,889
Pensi che la frase
Cosa hai realizzato finora?

109
00:05:31,989 --> 00:05:33,124
Si adatta al tuo crimine?

110
00:05:33,224 --> 00:05:34,557
Assolutamente.

111
00:05:35,126 --> 00:05:37,527
Sento di averlo meritato
ogni secondo.

112
00:05:37,627 --> 00:05:40,031
otto anni fa
è rimasta una rapina in banca.

113
00:05:40,630 --> 00:05:42,500
Driss era l'unico
che è riuscito a farsi catturare.

114
00:05:43,234 --> 00:05:44,702
Che garanzia abbiamo?

115
00:05:44,802 --> 00:05:46,103
che tu
Non commetterà nuovamente il reato, signor Buress?

116
00:05:46,203 --> 00:05:48,372
Quel posto non è destinato
per gli esseri umani.

117
00:05:49,507 --> 00:05:51,108
È destinato agli animali.

118
00:05:51,208 --> 00:05:54,544
Il mio posto è là fuori,
fare un lavoro onesto.

119
00:05:55,413 --> 00:05:56,646
E seguire Dio.

120
00:05:58,849 --> 00:05:59,817
Mi sembra
che hai imparato molto

121
00:05:59,917 --> 00:06:01,419
su di te, signor Buress.

122
00:06:02,552 --> 00:06:04,088
Questo processo può continuare.

123
00:06:05,156 --> 00:06:07,291
Con la presente te lo concedo
libertà condizionale.

124
00:06:08,658 --> 00:06:11,362
La decisione sarà definitiva
nei prossimi 21 giorni.

125
00:06:12,530 --> 00:06:14,098
Qualsiasi cattivo comportamento
da qui ad allora

126
00:06:14,198 --> 00:06:16,767
porterà all'immediato
rigetto di tale decisione.

127
00:06:16,867 --> 00:06:18,969
-Pertanto, fai buone scelte.
-Oh, amico.

128
00:06:20,538 --> 00:06:22,605
stai lontano
di guai, signor Buress.

129
00:06:23,107 --> 00:06:24,607
Sono felice di vederti.

130
00:06:24,708 --> 00:06:27,478
-Mi sei mancato, amico.
-Mi sei mancato. Ad entrambi.

131
00:06:27,577 --> 00:06:29,579
Io, mamma. Guarda chi abbiamo trovato.

132
00:06:30,347 --> 00:06:31,048
Madre!

133
00:06:33,017 --> 00:06:34,418
È più che probabile,

134
00:06:34,518 --> 00:06:35,386
questo fratello minore
è probabilmente

135
00:06:35,486 --> 00:06:37,088
l'ultima delle nostre preoccupazioni.

136
00:06:37,788 --> 00:06:40,825
Dovrei essere rinchiuso
per almeno altri due anni.

137
00:06:41,892 --> 00:06:44,361
OK. Qualsiasi domanda,
commenti, preoccupazioni?

138
00:06:47,431 --> 00:06:49,467
Bene. Mettiamoci al lavoro.

139
00:06:59,276 --> 00:07:01,946
Caro Dio,
vogliamo ringraziarti

140
00:07:02,046 --> 00:07:04,081
per incontrarci di nuovo.

141
00:07:04,181 --> 00:07:06,083
Ti chiediamo di benedire questo cibo,

142
00:07:06,183 --> 00:07:08,586
questi i tuoi doni
Cosa riceveremo?

143
00:07:09,420 --> 00:07:10,888
della tua generosità,
per Cristo, nostro Signore.

144
00:07:11,989 --> 00:07:12,990
-Amen.
-Amen.

145
00:07:13,090 --> 00:07:14,592
-Amen.
-E Dio...

146
00:07:16,659 --> 00:07:20,164
Grazie per la benedizione di
permettimi di rivedere la mia famiglia.

147
00:07:20,264 --> 00:07:21,732
L'hai visto?

148
00:07:21,832 --> 00:07:23,666
È stata una mossa di potere.

149
00:07:24,634 --> 00:07:26,636
Vedi, Driss me lo sta facendo sapere
e raggiungere sapere

150
00:07:26,737 --> 00:07:28,572
la merda sta per cambiare.

151
00:07:28,671 --> 00:07:30,341
E c'è un enorme elefante
nella stanza

152
00:07:30,441 --> 00:07:32,143
quello non è nessuno
parlando.

153
00:07:33,244 --> 00:07:35,179
Vedi, Driss ha preso del tempo per noi.

154
00:07:36,313 --> 00:07:38,115
-Ha preso il rap.
-Amen.

155
00:07:39,283 --> 00:07:42,286
E faresti meglio a crederci
Vorrà qualcosa in cambio.

156
00:07:43,854 --> 00:07:46,223
Cosa, amico? Sembra
come se avessero visto un fantasma.

157
00:07:46,323 --> 00:07:49,560
ti sto dicendo che
23 ore al giorno in cella,

158
00:07:49,659 --> 00:07:53,063
Se non trovi Dio,
ti troverà.

159
00:07:53,164 --> 00:07:54,899
Sono felice
per vederti, tesoro.

160
00:07:54,999 --> 00:07:56,233
Sterlina, Dario,

161
00:07:56,333 --> 00:07:58,235
dillo a tuo fratello
come è andato il lavoro.

162
00:07:58,335 --> 00:08:02,973
Hmm... Sì, stai lavorando?
Sei stato occupato? Come va?

163
00:08:03,707 --> 00:08:04,575
La casa sembra carina.

164
00:08:05,442 --> 00:08:07,578
Sì, è stato, um,
È stato bello.

165
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
Hmm.

166
00:08:11,782 --> 00:08:13,284
-Sterlina.
-Hmm?

167
00:08:14,218 --> 00:08:15,419
Come va il lavoro?

168
00:08:16,487 --> 00:08:17,288
Va bene.

169
00:08:18,589 --> 00:08:20,090
Hmm.

170
00:08:20,191 --> 00:08:21,525
Pensavo che Sterling potrebbe farlo
trovarti un lavoro

171
00:08:21,625 --> 00:08:22,426
nel cantiere navale di costruzione.

172
00:08:22,526 --> 00:08:23,427
No, non posso.

173
00:08:25,062 --> 00:08:26,564
Intendo...

174
00:08:29,033 --> 00:08:30,968
Abbiamo appena assunto
ai nostri ultimi due lavoratori ieri.

175
00:08:31,802 --> 00:08:33,537
Le nostre aperture si sono appena chiuse.

176
00:08:36,040 --> 00:08:37,808
- Dario?
-Hmm?

177
00:08:40,344 --> 00:08:41,412
OK.

178
00:08:41,512 --> 00:08:43,113
Sì, ehm...

179
00:08:43,214 --> 00:08:44,848
Posso cercare un lavoro
nell'ufficio postale.

180
00:08:46,016 --> 00:08:47,051
- Sarebbe fantastico.
- No, non lo sarà.

181
00:08:48,185 --> 00:08:50,087
Ascolta, Driss, non ora.

182
00:08:50,187 --> 00:08:52,790
Troppo presto, vero?
Te ne sei appena andato.

183
00:08:52,890 --> 00:08:54,158
Tutto bene? Calmati.

184
00:08:54,425 --> 00:08:56,093
Rimani qui per un paio di settimane.
Trascorri del tempo con la mamma.

185
00:08:56,193 --> 00:08:59,296
Raggiungimi e mi assicurerò
che stai bene finanziariamente.

186
00:08:59,396 --> 00:09:00,331
- Bene?
- SÌ.

187
00:09:00,431 --> 00:09:01,532
Non c'è bisogno di affrettarsi.

188
00:09:01,632 --> 00:09:03,167
-Ti ho preso.
-Scommettere. Prendere.

189
00:09:04,368 --> 00:09:07,004
Grazie, mamma,
per esserti preso cura di me, ma...

190
00:09:07,104 --> 00:09:09,440
Penso che questi due qui,
sanno che tipo di lavoro

191
00:09:09,540 --> 00:09:11,041
Sto cercando di entrare, quindi...

192
00:09:12,876 --> 00:09:13,911
Driss.

193
00:09:14,511 --> 00:09:15,746
COME?

194
00:09:17,381 --> 00:09:18,382
Pensavo che quei giorni fossero finiti.

195
00:09:18,717 --> 00:09:19,650
- Mamma, non preoccuparti.
- Eh.

196
00:09:19,750 --> 00:09:21,418
Per quanto vorrei restare,

197
00:09:21,518 --> 00:09:23,220
- Devo andare.
- SÌ.

198
00:09:23,320 --> 00:09:24,288
Devo andare anch'io, mamma.

199
00:09:24,388 --> 00:09:26,290
Il cibo era incredibile.

200
00:09:26,390 --> 00:09:27,825
non hai niente
Di cosa preoccuparsi.

201
00:09:27,925 --> 00:09:28,826
Mamma, fidati di me.

202
00:09:28,926 --> 00:09:30,327
-Niente di cui preoccuparsi.
-Ciao.

203
00:09:30,427 --> 00:09:31,562
Come...

204
00:09:31,662 --> 00:09:33,697
Smettila di dire sciocchezze.

205
00:09:33,797 --> 00:09:35,065
Questo è per te.

206
00:09:35,933 --> 00:09:38,102
usa quello
per chiamare le tue signore.

207
00:09:38,202 --> 00:09:39,536
Sono felice che tu sia finalmente a casa.

208
00:09:39,637 --> 00:09:41,939
Porta questo con te.

209
00:09:42,039 --> 00:09:44,174
-EHI. Non metterti nei guai, amico.
-OK.

210
00:09:44,275 --> 00:09:46,043
Lo farò. Lo apprezzo.

211
00:09:46,143 --> 00:09:48,679
Ehi, Driss, niente di stupido
su quel telefono, amico.

212
00:09:49,480 --> 00:09:50,981
-OK?
-Ti ho preso.

213
00:09:51,081 --> 00:09:52,349
-Bene.
-Sì.

214
00:09:52,449 --> 00:09:54,885
Voglio bene alla tua mamma.

215
00:09:54,985 --> 00:09:56,487
Te ne pentirai
avergli dato quel telefono.

216
00:09:56,587 --> 00:09:58,355
Forse.

217
00:09:58,455 --> 00:10:00,624
Ma almeno
ti terrà occupato.

218
00:10:00,725 --> 00:10:02,126
sarà troppo occupato
cercando di scopare.

219
00:10:03,160 --> 00:10:05,195
- Ciao!
- Cosa c'è che non va, G?

220
00:10:06,130 --> 00:10:07,197
Dimmelo tu.

221
00:10:07,766 --> 00:10:09,600
Dove stanno andando?

222
00:10:10,401 --> 00:10:11,835
Posso venire con te?

223
00:10:11,935 --> 00:10:13,570
Driss, amico, l'abbiamo appena detto
entrare in casa -

224
00:10:13,671 --> 00:10:14,672
No. Fanculo.

225
00:10:14,773 --> 00:10:16,640
Non ci sto provando
ascolta qualcosa di tutto ciò.

226
00:10:18,409 --> 00:10:20,444
Guarda...

227
00:10:21,178 --> 00:10:22,946
Ho incontrato questo ragazzo lì dentro

228
00:10:23,814 --> 00:10:25,182
e si siede sui pesi.

229
00:10:25,282 --> 00:10:27,318
Inoltre si è davvero preso cura di me
per me lì.

230
00:10:28,185 --> 00:10:30,054
Gli ho parlato di te
e tutto.

231
00:10:30,154 --> 00:10:31,922
-E penso...
-Hai fatto cosa?!

232
00:10:32,022 --> 00:10:33,223
-...farebbe lo stesso per te.
-EHI.

233
00:10:33,324 --> 00:10:34,892
Ciao.

234
00:10:35,760 --> 00:10:36,894
Di cosa stai parlando?

235
00:10:38,329 --> 00:10:39,830
-Perché dovresti farlo?
-Relax.

236
00:10:40,864 --> 00:10:42,666
-Puoi fidarti di lui.
-Ehi, parlagli, amico.

237
00:10:42,767 --> 00:10:44,401
Parla con te
fratellino

238
00:10:44,501 --> 00:10:46,003
Fidati di me, fratello.

239
00:10:46,103 --> 00:10:48,605
-Ciao.
-Che diavolo stai facendo?

240
00:10:48,707 --> 00:10:52,242
Regola numero uno:
Non sottovalutare nessuno.

241
00:10:53,277 --> 00:10:54,746
Due: non scendere a compromessi
ai tuoi fratelli.

242
00:10:56,313 --> 00:10:57,381
Tre:

243
00:10:57,881 --> 00:11:00,517
tieni la bocca chiusa.

244
00:11:01,820 --> 00:11:02,920
OK?

245
00:11:04,321 --> 00:11:05,322
Scendere.

246
00:11:06,457 --> 00:11:07,891
-So che sei stato occupato.
-Non ci siamo stati.

247
00:11:07,991 --> 00:11:10,060
-È una stronzata.
-Driss, Driss, Driss. EHI.

248
00:11:10,160 --> 00:11:11,662
Driss, vieni in casa. OK?

249
00:11:12,563 --> 00:11:15,366
Non ti vede da otto anni
anni, amico. Gli manchi.

250
00:11:15,466 --> 00:11:18,168
OK? Vai a passare del tempo con lei.

251
00:11:19,636 --> 00:11:20,705
-Sì?
-Sì.

252
00:11:20,805 --> 00:11:22,373
OK. OK. Sì.

253
00:11:22,473 --> 00:11:25,008
Vai a passare un po' di tempo con lei.
Non c'è niente in te che cambia.

254
00:11:26,076 --> 00:11:27,311
Vai a passare del tempo con la mamma.

255
00:11:29,012 --> 00:11:30,347
Sei un viaggio.

256
00:11:46,997 --> 00:11:48,198
COME?

257
00:11:51,001 --> 00:11:52,236
Non è uscito
tra otto anni.

258
00:11:52,536 --> 00:11:55,539
No. No. Dobbiamo preoccuparci
quindi ci siamo preparati.

259
00:11:55,639 --> 00:11:57,641
non abbiamo tempo
per uscire con Driss.

260
00:11:57,742 --> 00:11:59,543
-È un peso. Capisci?
-Capisco.

261
00:11:59,643 --> 00:12:01,044
Possiamo preoccuparci di questo.
Domani.

262
00:12:02,212 --> 00:12:04,816
Ora dobbiamo ricordare
cosa ha fatto per noi.

263
00:12:06,083 --> 00:12:08,952
So che è lui il motivo
perché abbiamo perso quei soldi.

264
00:12:09,888 --> 00:12:12,122
E lo so ancora oggi
Questo ti fa star male.

265
00:12:13,357 --> 00:12:15,058
Avrebbe potuto tradirci,
Pietra.

266
00:12:16,059 --> 00:12:17,094
E non lo fece.

267
00:12:18,629 --> 00:12:21,766
E per questo, penso che glielo dobbiamo
un po' più di rispetto.

268
00:12:23,802 --> 00:12:25,302
Quindi il minimo che possiamo fare
è tirarlo fuori

269
00:12:25,402 --> 00:12:26,570
e farlo divertire.

270
00:12:27,571 --> 00:12:30,307
Parla con lui per un po'.

271
00:12:30,407 --> 00:12:32,643
Invece di cercare di comportarsi come
niente di tutto questo sarebbe successo.

272
00:12:34,445 --> 00:12:36,513
Guarda, ho fatto un casino.

273
00:12:36,613 --> 00:12:38,949
Capisco.
Mi farò perdonare.

274
00:12:40,551 --> 00:12:41,786
Lo sai che sono bravo per questo.

275
00:12:42,619 --> 00:12:43,620
Mi conosci già.

276
00:12:43,721 --> 00:12:45,689
Non è solo una questione di soldi.

277
00:12:46,825 --> 00:12:48,125
Ci hai quasi fatto uccidere.

278
00:12:49,794 --> 00:12:51,028
Non possiamo rischiare di nuovo, Driss.

279
00:12:52,931 --> 00:12:53,765
Tutto quello che abbiamo.

280
00:12:55,232 --> 00:12:56,935
- Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
- "Abbiamo capito tutti."

281
00:12:57,902 --> 00:12:59,369
"Tutto ciò di cui abbiamo bisogno."

282
00:12:59,470 --> 00:13:01,171
Che carino. È molto carino.

283
00:13:01,271 --> 00:13:03,640
Vi state finendo a vicenda
frasi e stronzate.

284
00:13:05,910 --> 00:13:06,945
Capisco.

285
00:13:08,412 --> 00:13:10,047
Non hanno più bisogno di me.

286
00:13:14,752 --> 00:13:16,119
Ma ho trovato del tempo per noi due.

287
00:13:16,220 --> 00:13:17,922
Hai trovato del tempo per te, Driss.

288
00:13:20,257 --> 00:13:21,492
Sei stato catturato.

289
00:13:23,293 --> 00:13:24,695
Semplicemente non hai parlato.

290
00:13:26,163 --> 00:13:27,431
Siamo tutti d'accordo
che è qualcosa

291
00:13:27,531 --> 00:13:28,900
che tutti noi non avremmo fatto.

292
00:13:30,367 --> 00:13:32,904
Conosci le regole
di essere catturato.

293
00:13:35,138 --> 00:13:36,173
Questo è tutto.

294
00:13:36,875 --> 00:13:39,243
Non possiamo muoverci come prima
Quando eravamo bambini, fratellino.

295
00:13:41,011 --> 00:13:42,246
Ti amiamo sempre.
Lo sai già.

296
00:13:43,380 --> 00:13:45,415
Ma ora non è il momento
affinché tu possa correre con noi.

297
00:13:46,951 --> 00:13:48,085
Penso che anche tu lo sappia.

298
00:13:49,787 --> 00:13:51,221
Hanno gli occhi puntati su di te.

299
00:13:53,023 --> 00:13:55,025
Cosa significa
che ci saranno occhi su di noi.

300
00:13:58,362 --> 00:13:59,530
Dobbiamo essere intelligenti.

301
00:14:07,304 --> 00:14:08,272
SÌ.

302
00:14:11,475 --> 00:14:12,744
Sì, ti sento.

303
00:14:13,978 --> 00:14:15,112
Ti sento.

304
00:14:20,919 --> 00:14:21,652
Driss.

305
00:14:21,986 --> 00:14:23,453
Ne starò fuori.

306
00:14:23,554 --> 00:14:24,756
Driss.

307
00:14:27,825 --> 00:14:28,592
Driss.

308
00:14:29,526 --> 00:14:31,896
Vedi, in superficie...

309
00:14:31,996 --> 00:14:33,430
potrebbe essere sembrato
tutto ciò che Driss voleva

310
00:14:33,530 --> 00:14:35,767
stava rotolando
di nuovo con i suoi fratelli,

311
00:14:36,935 --> 00:14:38,368
ma volevo qualcosa di più.

312
00:14:40,337 --> 00:14:42,306
E qualunque cosa fosse,
lo uccidiamo.

313
00:14:44,042 --> 00:14:45,977
Ma se lo sapessimo
cosa sarebbe successo dopo...

314
00:14:47,578 --> 00:14:49,379
probabilmente no
avremmo fatto quella merda.

315
00:14:53,051 --> 00:14:54,217
Cos'hai?

316
00:14:54,318 --> 00:14:55,552
Hanno iniziato entrambi
dura, certo.

317
00:14:56,420 --> 00:14:58,455
Il padre di Sterling, Stuart,
Aveva un po' di brutto carattere.

318
00:14:59,356 --> 00:15:01,025
Ha abusato della madre di Sterling
per anni.

319
00:15:01,124 --> 00:15:02,894
Presumibilmente l'ha sorpresa a tradire,
non potevo sopportarlo,

320
00:15:02,994 --> 00:15:04,862
e alla fine fu condannato
per tentato omicidio

321
00:15:04,963 --> 00:15:07,197
per averla quasi colpita
finché non l'ha uccisa con una mazza.

322
00:15:07,297 --> 00:15:08,231
SÌ.

323
00:15:08,532 --> 00:15:09,834
Il padre si impicca in prigione.

324
00:15:09,934 --> 00:15:11,035
Come molti
casi domestici,

325
00:15:11,134 --> 00:15:12,770
la madre si sente in colpa
per tutto questo.

326
00:15:12,870 --> 00:15:14,471
Si rivolge alla droga e all'alcol.

327
00:15:14,571 --> 00:15:15,405
E sai cosa succede dopo.

328
00:15:16,373 --> 00:15:17,775
Il giudice stabilisce che non è idoneo a diventare padre

329
00:15:17,875 --> 00:15:19,443
ed è costretto a dimettersi
Sterling, 10 anni

330
00:15:19,543 --> 00:15:20,778
per l'adozione.

331
00:15:21,545 --> 00:15:23,447
D'altra parte,
La madre di Whitehead

332
00:15:23,547 --> 00:15:25,215
era sospeso da anni
prima di andare in overdose.

333
00:15:25,315 --> 00:15:27,952
è morto davanti a lui
quando aveva 11 anni.

334
00:15:28,886 --> 00:15:30,187
Il padre non era mai nella foto.

335
00:15:32,422 --> 00:15:33,657
Ho fatto una serie
dei controlli dei precedenti.

336
00:15:33,958 --> 00:15:36,660
Ho gli indirizzi di
i suoi genitori biologici

337
00:15:36,761 --> 00:15:37,795
e ho trovato questo.

338
00:15:41,398 --> 00:15:43,001
Lo stesso codice postale.

339
00:15:43,101 --> 00:15:45,036
A quanto pare sono cresciuti entrambi
nella stessa zona.

340
00:15:45,135 --> 00:15:47,105
Probabilmente è per questo che sono finiti
nella stessa casa di adozione.

341
00:15:47,939 --> 00:15:49,239
Questa comunità era la più grande
tasso di traffico di droga

342
00:15:49,339 --> 00:15:50,842
e criminalità nello Stato.

343
00:15:52,175 --> 00:15:53,310
Quindi non possono andarsene
quella merda in pace.

344
00:15:53,410 --> 00:15:54,611
È instillato in loro.

345
00:15:56,080 --> 00:15:57,214
Non capisco.

346
00:15:58,016 --> 00:16:00,985
Entrambi hanno un buon lavoro.
Guadagnano un sacco di soldi.

347
00:16:01,986 --> 00:16:04,154
Voglio dire, perché farsi coinvolgere
in questa merda?

348
00:16:04,254 --> 00:16:05,790
Voglio dire, guarda i fatti.

349
00:16:06,657 --> 00:16:07,725
i genitori sono morti
quando erano bambini.

350
00:16:08,659 --> 00:16:10,227
Le madri erano entrambe drogate
sulla droga.

351
00:16:10,327 --> 00:16:11,461
La comunità è infestata dalla criminalità.

352
00:16:11,763 --> 00:16:12,997
Voglio dire, le statistiche
Sono contro di te.

353
00:16:13,097 --> 00:16:13,965
Che importa.

354
00:16:14,065 --> 00:16:15,165
Sono responsabili

355
00:16:15,265 --> 00:16:16,968
secondo le tue decisioni adesso.

356
00:16:17,702 --> 00:16:18,836
Nessuno ha una pistola
nella testa

357
00:16:18,936 --> 00:16:20,370
e fargli fare questa merda.

358
00:16:20,470 --> 00:16:22,239
Fammi una copia di questo file.

359
00:16:24,374 --> 00:16:25,877
E' passato un po' di tempo
prima che la polizia lo sapesse

360
00:16:25,977 --> 00:16:27,377
Driss è stato rilasciato dalla prigione.

361
00:16:28,178 --> 00:16:30,380
Avevamo una connessione interna

362
00:16:31,281 --> 00:16:32,917
per deviare le informazioni.

363
00:16:34,752 --> 00:16:36,486
Ma guarda,
Driss se ne accorse.

364
00:16:37,755 --> 00:16:39,656
scoperto
cosa stavamo facendo.

365
00:16:41,324 --> 00:16:43,694
Ed è tipico di Driss
per saltare la pistola.

366
00:16:46,164 --> 00:16:48,198
Questo è quello che quasi
ucciso l'ultima volta.

367
00:16:51,169 --> 00:16:52,469
È sempre stato un cane.

368
00:16:55,073 --> 00:16:57,942
Ma otto anni di cibo per vermi
Lo hanno trasformato in un selvaggio.

369
00:17:00,912 --> 00:17:02,379
Ehi, Sully!

370
00:17:32,043 --> 00:17:33,243
Capo.

371
00:17:57,601 --> 00:17:59,469
Hai un lavoro per me?

372
00:18:01,538 --> 00:18:03,406
Sono i ragazzi
Quelli di cui ti ho parlato.

373
00:18:05,109 --> 00:18:06,476
Conosco la sua prossima mossa.

374
00:18:08,246 --> 00:18:09,747
Vediamo.

375
00:18:10,647 --> 00:18:12,250
Ehi, ehi.

376
00:18:13,617 --> 00:18:14,618
Facile.

377
00:18:29,233 --> 00:18:31,035
6,6 milioni di euro.

378
00:18:33,971 --> 00:18:35,039
Un milione?

379
00:18:39,944 --> 00:18:41,145
Hmm.

380
00:18:53,958 --> 00:18:56,828
Buon pomeriggio.
Queste sono le notizie di Canale 7.

381
00:18:56,928 --> 00:18:59,197
Tasso di criminalità in città
hanno raggiunto massimi storici.

382
00:18:59,297 --> 00:19:01,698
-Cosa c'è che non va, Leone?
-Ehi, amico!

383
00:19:01,799 --> 00:19:02,666
Amico, è bello vederti.

384
00:19:02,767 --> 00:19:04,501
Come stai, amico mio?

385
00:19:04,601 --> 00:19:05,502
Oh, prima che mi dimentichi.

386
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
Cedric ha portato del baklava

387
00:19:07,537 --> 00:19:08,306
e un po' di hummus.

388
00:19:21,853 --> 00:19:24,188
Vedo che continui
stai lavorando là fuori, amico, eh?

389
00:19:24,288 --> 00:19:26,891
Come sembro?
Sono andato in palestra.

390
00:19:26,991 --> 00:19:29,526
- Lo vedi?
- Non possiamo...

391
00:19:29,626 --> 00:19:31,028
- Lo so.
- ...funzionare come una società

392
00:19:31,128 --> 00:19:32,429
se abbiamo troppa paura
salire su un autobus

393
00:19:32,529 --> 00:19:34,698
o troppo spaventato
salire su un treno, giusto?

394
00:19:34,799 --> 00:19:36,700
E come abbiamo detto
l'altro giorno,

395
00:19:36,801 --> 00:19:39,003
sappiamo che c'è
molte altre armi là fuori...

396
00:19:39,103 --> 00:19:41,272
Che diavolo è questo?

397
00:19:48,378 --> 00:19:49,814
Non lo so nemmeno
cosa fare

398
00:19:49,914 --> 00:19:51,615
Dovresti vedere i miei messaggi diretti, amico.

399
00:19:51,716 --> 00:19:52,884
Saresti geloso.

400
00:20:00,557 --> 00:20:02,459
EHI! EHI!

401
00:20:03,828 --> 00:20:04,962
Cosa è buono?

402
00:20:05,062 --> 00:20:06,364
Hai perso?

403
00:20:10,433 --> 00:20:11,869
No.

404
00:20:13,570 --> 00:20:14,705
Mi piace la tua macchina.

405
00:20:16,107 --> 00:20:17,474
Buona giornata.

406
00:20:22,280 --> 00:20:24,782
...Il presidente Trump
sta facendo quello che può

407
00:20:24,882 --> 00:20:26,784
con un limitato
azione esecutiva alle sue spalle...

408
00:20:27,718 --> 00:20:29,153
Di cosa si trattava?

409
00:20:30,321 --> 00:20:32,123
Riconosci il suo volto?

410
00:20:32,522 --> 00:20:33,791
Lo conosci?

411
00:20:36,127 --> 00:20:36,994
No.

412
00:20:37,427 --> 00:20:38,996
Ma ehi, guarda,

413
00:20:39,096 --> 00:20:40,965
quando lo faremo?
parlarne, amico?

414
00:20:41,065 --> 00:20:42,465
Facciamolo stasera.

415
00:20:42,565 --> 00:20:44,035
devo andare in ufficio,
gestire alcune cose.

416
00:20:44,135 --> 00:20:45,736
Molto bene. Facciamo dieci.

417
00:20:46,469 --> 00:20:48,205
Non farmi aspettare
Come fai sempre, amico.

418
00:20:48,306 --> 00:20:49,006
Ti ho preso.

419
00:20:49,373 --> 00:20:51,342
Dico sul serio, Reach. Sii puntuale.

420
00:20:51,441 --> 00:20:52,710
Ieri i manifestanti

421
00:20:52,810 --> 00:20:54,045
riuniti davanti al Municipio

422
00:20:54,145 --> 00:20:55,279
chiede il sindaco

423
00:20:55,379 --> 00:20:56,579
adottare misure più aggressive.

424
00:20:57,715 --> 00:20:59,951
La frustrazione? Palpabile.

425
00:21:01,118 --> 00:21:02,253
I cittadini sono stanchi
di promesse vuote

426
00:21:02,353 --> 00:21:04,021
Mentre le famiglie criminali continuano

427
00:21:04,121 --> 00:21:05,555
governare interi quartieri.

428
00:21:05,655 --> 00:21:07,557
Municipio di New York
resta diviso.

429
00:21:09,093 --> 00:21:10,460
Alcuni membri affermano
quello sceriffo Boska

430
00:21:10,560 --> 00:21:12,330
essere troppo aggressivo
nel tuo approccio

431
00:21:12,430 --> 00:21:13,898
mentre altri
Sostengono che l'ufficio del sindaco

432
00:21:13,998 --> 00:21:15,299
rifiuta di riconoscere

433
00:21:15,399 --> 00:21:16,901
il serio
la situazione.

434
00:21:26,576 --> 00:21:28,913
Ciao, Capitano. Ho le macchine.

435
00:21:29,013 --> 00:21:31,882
Marca, modello, colore. Tutto.

436
00:21:32,515 --> 00:21:34,318
-Piatti?
-C'è anche quello.

437
00:21:34,418 --> 00:21:36,653
- Mi stai toccando le palle?
- Affatto.

438
00:21:37,989 --> 00:21:39,423
Ottimo lavoro, Haas.

439
00:21:39,522 --> 00:21:41,524
Ehi, Sanchez, fallo per me.

440
00:21:41,624 --> 00:21:42,559
Scopri tutto quello che puoi.

441
00:21:43,327 --> 00:21:45,396
Era ora che facessimo qualcosa
fatto qui.

442
00:21:46,364 --> 00:21:47,530
Haas.

443
00:21:49,666 --> 00:21:50,935
Porta questo al quarto piano
per me.

444
00:21:51,035 --> 00:21:52,069
-Sì.
-Grazie.

445
00:22:15,026 --> 00:22:15,926
Lavori fino a tardi?

446
00:22:17,862 --> 00:22:18,729
SÌ.

447
00:22:22,133 --> 00:22:23,768
Sai, volevo chiederti...

448
00:22:23,868 --> 00:22:25,770
dove ti hanno preso?
destinato prima qui?

449
00:22:27,670 --> 00:22:30,141
-Mi hanno portato a LaGardia.
-La Gardia.

450
00:22:30,241 --> 00:22:32,209
Semplicemente non c'era molto da fare.
laggiù.

451
00:22:32,309 --> 00:22:35,780
Non sono tutti
nella lista dei 20 più ricercati?

452
00:22:36,679 --> 00:22:38,615
Sembra che ci sia
molto là fuori.

453
00:22:38,716 --> 00:22:39,850
Non ne valeva la pena
per me, amico.

454
00:22:39,950 --> 00:22:42,853
Quindi vieni qui
e rovinare tutto il nostro divertimento?

455
00:22:43,954 --> 00:22:46,791
Cosa ci stai guardando?
o qualcosa del genere?

456
00:22:48,426 --> 00:22:49,393
VERO?

457
00:22:52,396 --> 00:22:54,597
Qualunque sia il vero motivo
è che tu sei qui,

458
00:22:55,900 --> 00:22:57,600
Spero che tu trovi
quello che stai cercando

459
00:22:59,103 --> 00:23:00,204
Sì, anch'io.

460
00:23:01,772 --> 00:23:02,773
Lo faccio sempre.

461
00:23:06,210 --> 00:23:07,511
Sei ancora qui?

462
00:23:07,610 --> 00:23:09,213
Sì, stavo per farlo
sta per decollare.

463
00:23:14,617 --> 00:23:16,554
Lo sai che ti invidia, vero?

464
00:23:17,788 --> 00:23:19,423
Aspettavo da mesi
la sua ascesa per mesi.

465
00:23:19,523 --> 00:23:20,657
Solo...

466
00:23:20,758 --> 00:23:21,826
calmati

467
00:23:21,926 --> 00:23:23,626
Ci proverò.

468
00:23:23,727 --> 00:23:26,197
Prendere. Ne ho bisogno indietro
sulla mia scrivania per domani sera.

469
00:23:26,297 --> 00:23:27,398
OK.

470
00:23:28,065 --> 00:23:29,533
Chiamerai Ashton stasera?

471
00:23:33,737 --> 00:23:34,705
Non lo so.

472
00:23:34,805 --> 00:23:36,073
Penso che dovresti farlo.

473
00:23:36,874 --> 00:23:38,142
Penso che ti farebbe bene.

474
00:23:38,476 --> 00:23:40,010
E' passato un po' di tempo.

475
00:23:55,759 --> 00:23:56,861
Madre.

476
00:23:56,961 --> 00:23:58,229
Ciao tesoro.

477
00:23:58,329 --> 00:23:59,230
Ciao.

478
00:24:00,064 --> 00:24:01,198
Come stai, ragazzo?

479
00:24:03,234 --> 00:24:05,035
Bene. Ehm...

480
00:24:09,106 --> 00:24:11,442
Mi manchi e basta. Questo è tutto.

481
00:24:16,280 --> 00:24:17,348
Mi manchi anche tu.

482
00:24:19,150 --> 00:24:20,217
Come stanno i tuoi fratelli?

483
00:24:20,985 --> 00:24:22,486
Sono buoni. Ehm...

484
00:24:22,586 --> 00:24:26,090
Alec ha il suo lavoro
a scuola domani. Ehm...

485
00:24:26,824 --> 00:24:29,827
Adam ha la sua partita di calcio
presto.

486
00:24:31,428 --> 00:24:32,496
COME?

487
00:24:33,631 --> 00:24:34,565
Cosa fai?

488
00:24:35,366 --> 00:24:36,600
Sto solo parlando con qualcuno.

489
00:24:36,699 --> 00:24:37,935
Sì? Con chi stai parlando?

490
00:24:39,837 --> 00:24:41,238
- Nessuno.
- Dammi il telefono.

491
00:24:41,338 --> 00:24:42,672
- Perché?
- Fammi vedere il tuo telefono.

492
00:24:43,874 --> 00:24:46,010
È tua madre?
È tua madre, vero?

493
00:24:46,110 --> 00:24:47,578
-Dammi il telefono.
-Chris!

494
00:24:47,677 --> 00:24:49,380
Dammi il tuo telefono.

495
00:24:51,015 --> 00:24:52,516
Cosa ti ho detto?
parlare con lei?

496
00:24:52,616 --> 00:24:53,918
- Mi ha chiamato.
-Cris!

497
00:24:54,018 --> 00:24:54,919
Non dovresti chiamare.

498
00:24:55,019 --> 00:24:56,820
Chris, dagli il telefono!

499
00:24:56,921 --> 00:24:58,556
-Non l'ho vista.
-Devo bloccarti?

500
00:24:58,656 --> 00:25:00,024
su ciascuno dei telefoni
in questa casa?

501
00:25:00,124 --> 00:25:01,525
-È mio figlio!
-NO.

502
00:25:01,625 --> 00:25:02,760
-Posso parlargli.
-Quando creerai questa famiglia

503
00:25:02,860 --> 00:25:04,762
una priorità,
allora puoi chiamarmi.

504
00:25:04,862 --> 00:25:07,598
-Chris!
-Non voglio che ti chiami.

505
00:25:07,697 --> 00:25:09,800
-Chris, dagli il telefono!
- Avvisami quando chiamo qui.

506
00:25:09,900 --> 00:25:12,036
Chris, vai... Lasciami parlare...

507
00:25:54,945 --> 00:25:56,080
Pietra!

508
00:25:58,449 --> 00:25:59,250
IO!

509
00:26:01,051 --> 00:26:01,919
Calcolo!

510
00:26:03,120 --> 00:26:04,455
Essere qui alle dieci, eh?

511
00:26:06,390 --> 00:26:07,625
Andiamo, amico.

512
00:26:29,146 --> 00:26:30,614
Mossa. Andiamo. Andiamo.

513
00:26:49,600 --> 00:26:50,801
Va bene.

514
00:27:07,017 --> 00:27:08,519
Questo?

515
00:27:08,619 --> 00:27:09,820
Capo,
abbiamo tutto.

516
00:27:09,920 --> 00:27:10,789
Dai! Dai!

517
00:27:56,500 --> 00:27:58,602
Drago. Drago!

518
00:28:03,674 --> 00:28:04,608
Merda! Merda!

519
00:28:09,580 --> 00:28:11,048
Sparare! Sparare!

520
00:28:22,559 --> 00:28:23,560
Lasci che i figli di puttana
seguirti?!

521
00:28:23,660 --> 00:28:24,995
NO! L'hai fatto?!

522
00:28:28,767 --> 00:28:30,100
Stanno entrando
quel maledetto furgone!

523
00:28:30,200 --> 00:28:31,870
-Ho i tuoi sei!
-Dai!

524
00:28:39,610 --> 00:28:40,611
Dannazione!

525
00:28:42,346 --> 00:28:43,414
Merda!

526
00:28:44,681 --> 00:28:46,617
-"Non farmi aspettare", eh?
-Dove sono i soldi?

527
00:28:46,718 --> 00:28:48,519
Raggiungi, lo giuro su Dio,
Se la nostra merda è sparita, amico!

528
00:28:48,619 --> 00:28:51,221
La merda è sparita. Si suppone
vieni qui alle dieci, figlio di puttana!

529
00:28:51,321 --> 00:28:53,290
Merda! Non l'ho mai detto
Sarei stato qui alle dieci!

530
00:28:53,390 --> 00:28:56,460
Ho detto dieci. Ero in ritardo perché
Il tuo culo da puttana non è mai puntuale!

531
00:28:56,560 --> 00:28:58,996
-Ora chi diavolo è questo?!
-Non lo so.

532
00:28:59,096 --> 00:29:00,931
Merda! Mi sono rotto quel dannato dente.

533
00:29:01,800 --> 00:29:03,967
Hai visto qualche altra faccia?
almeno da Reach?

534
00:29:04,869 --> 00:29:06,203
-Ho visto qualche altra faccia?
-Sì.

535
00:29:06,303 --> 00:29:07,705
Ho visto altri volti?

536
00:29:07,806 --> 00:29:09,139
Ci sparavano!

537
00:29:10,574 --> 00:29:12,976
-Che cazzo vuoi dire?
-Dannazione, fratello!

538
00:29:15,279 --> 00:29:16,480
Merda!

539
00:29:17,214 --> 00:29:18,415
Vedi questa merda, amico?

540
00:29:19,149 --> 00:29:20,617
È un tatuaggio Tamoto.

541
00:29:21,418 --> 00:29:22,821
Questi figli di puttana sono russi.

542
00:29:24,823 --> 00:29:26,590
Che diavolo sta succedendo qui?
Pietra?

543
00:29:28,225 --> 00:29:29,326
Andiamo, amico.
Imbiancamo questa merda.

544
00:29:29,426 --> 00:29:30,762
Amico, andiamo via di qui.

545
00:29:43,440 --> 00:29:45,743
La medicina legale prevede
che una rapina è andata male.

546
00:29:46,811 --> 00:29:48,212
Qualche impronta?

547
00:29:48,312 --> 00:29:50,647
No, niente.

548
00:29:51,281 --> 00:29:52,817
Tutto è imbiancato.

549
00:29:52,917 --> 00:29:54,585
Che diavolo è successo?

550
00:29:54,685 --> 00:29:57,354
la mia assicurazione
È già alle stelle!

551
00:29:58,322 --> 00:29:59,924
Presumo che sia il proprietario.

552
00:30:00,023 --> 00:30:02,025
Mi scusi, signora.
Lavori qui?

553
00:30:02,125 --> 00:30:04,561
Lavoro? Sono il proprietario.

554
00:30:04,661 --> 00:30:07,899
Bene. Sono il detective Domingo.
Questo è il detective Kipp.

555
00:30:07,998 --> 00:30:10,567
Paola Kelly.
Che diavolo è successo?

556
00:30:10,667 --> 00:30:12,236
Ho bisogno che tu mi ascolti
con attenzione.

557
00:30:12,336 --> 00:30:13,738
Ciò di cui ho bisogno da te
È sorveglianza

558
00:30:13,838 --> 00:30:15,405
delle fotocamere che potresti avere

559
00:30:15,506 --> 00:30:17,574
e informazioni su chi
Ti ho affittato questa unità.

560
00:30:17,674 --> 00:30:19,276
Posso dirtelo adesso.

561
00:30:19,376 --> 00:30:20,677
Sono quei due fratelli.

562
00:30:20,778 --> 00:30:22,679
I ragazzi più carini
del mondo.

563
00:30:22,780 --> 00:30:24,248
Non farebbe male ad una mosca.

564
00:30:24,983 --> 00:30:26,116
Conosce i loro nomi, signora?

565
00:30:26,216 --> 00:30:27,084
Sì. Ehm...

566
00:30:27,184 --> 00:30:28,753
Vediamo.

567
00:30:28,853 --> 00:30:30,889
Sterlina. Sì, Sterlina.

568
00:30:30,989 --> 00:30:32,289
E...

569
00:30:32,389 --> 00:30:33,423
-È Dario?
-Sì!

570
00:30:33,524 --> 00:30:36,426
Ehm... Dario!
Sterling e Dario!

571
00:30:36,527 --> 00:30:37,762
Grazie, signora.
Saremo in contatto.

572
00:30:38,830 --> 00:30:41,265
Bene, questo è tutto.
Li abbiamo, vero?

573
00:30:41,365 --> 00:30:42,734
Nemmeno vicino.

574
00:30:42,834 --> 00:30:44,201
L'hanno già visto prima.

575
00:30:44,668 --> 00:30:47,371
Sono scappati una volta.
Lo faranno di nuovo.

576
00:30:48,372 --> 00:30:50,240
Se vogliamo vincere,
Dobbiamo vincere alla grande.

577
00:30:51,208 --> 00:30:52,710
Andiamo a trovare la mamma.

578
00:31:00,752 --> 00:31:01,753
Sì?

579
00:31:02,352 --> 00:31:03,520
Frances Pritchett?

580
00:31:04,288 --> 00:31:05,155
SÌ.

581
00:31:05,255 --> 00:31:06,123
Sono il detective Domingo.

582
00:31:06,223 --> 00:31:08,292
Questo è il detective Haas.

583
00:31:08,392 --> 00:31:10,193
Possiamo avere qualche minuto?
del tuo tempo, per favore?

584
00:31:12,062 --> 00:31:13,831
È una bella casa
quello che hai qui.

585
00:31:14,665 --> 00:31:15,733
Grazie, signore.

586
00:31:16,433 --> 00:31:17,601
Siamo a nostro agio.

587
00:31:18,435 --> 00:31:19,938
Sembra che gli infermieri

588
00:31:20,038 --> 00:31:21,839
Immagino di fare un po' di più
di quanto pensassimo, eh, Capi?

589
00:31:21,940 --> 00:31:23,173
Sono sicuro che hai avuto qualche aiuto.

590
00:31:23,273 --> 00:31:24,641
lungo il cammino dei suoi ragazzi.

591
00:31:25,009 --> 00:31:27,045
Le mie finanze
Non sono affari tuoi.

592
00:31:28,412 --> 00:31:29,747
È per questo che sei venuto?

593
00:31:30,614 --> 00:31:31,381
Parli del mio mutuo?

594
00:31:32,917 --> 00:31:34,886
Quando è stata l'ultima volta che hai visto
ai suoi ragazzi, signora Pritchett?

595
00:31:34,986 --> 00:31:36,286
Dovrai essere più specifico.

596
00:31:37,254 --> 00:31:39,323
-Ho molti ragazzi.
-Dario e Sterling.

597
00:31:43,293 --> 00:31:43,995
La domenica.

598
00:31:45,429 --> 00:31:47,164
Proviamo a cenare insieme
ogni domenica sera.

599
00:31:47,264 --> 00:31:48,632
Molto in stile Norman Rockwell.

600
00:31:48,733 --> 00:31:50,534
Guarda, cosa... cos'è?
Vuoi sapere?

601
00:31:50,634 --> 00:31:51,936
Crediamo che fossero coinvolti
in una rapina

602
00:31:52,036 --> 00:31:53,503
quello ha avuto luogo
in un deposito.

603
00:31:53,604 --> 00:31:55,272
I miei figli non hanno niente a che fare con
con una rapina.

604
00:31:55,372 --> 00:31:57,274
Abbiamo ragioni per crederci
che furono coinvolti in una sparatoria

605
00:31:57,374 --> 00:31:58,843
che ha lasciato un uomo morto.

606
00:32:00,712 --> 00:32:01,478
Ok, guarda.

607
00:32:03,213 --> 00:32:04,749
So di cosa si tratta.

608
00:32:06,450 --> 00:32:08,987
Questa non è la prima volta che il mio
i bambini sono stati accusati ingiustamente

609
00:32:09,087 --> 00:32:10,888
di qualcosa per
il colore della tua pelle.

610
00:32:11,956 --> 00:32:13,223
mi dispiace,
dovrai perdonarmi

611
00:32:13,323 --> 00:32:14,792
Ma ti chiederò di andartene.

612
00:32:15,793 --> 00:32:18,428
in questa casa
alla porta di questa casa.

613
00:32:20,932 --> 00:32:22,066
Hai finito?

614
00:32:25,669 --> 00:32:26,804
Francesca.

615
00:32:28,106 --> 00:32:29,506
Sappiamo chi sono i tuoi ragazzi.

616
00:32:30,908 --> 00:32:33,878
Ora capisco che lo sei solo
cercando di proteggere i tuoi figli.

617
00:32:33,978 --> 00:32:35,178
Capisco.

618
00:32:35,278 --> 00:32:37,381
Le brave madri cercano di proteggere
ai loro figli.

619
00:32:38,482 --> 00:32:39,216
Ma questi sono uomini adulti.

620
00:32:40,785 --> 00:32:42,285
E devi prendere una decisione.

621
00:32:45,790 --> 00:32:47,058
Ecco la mia carta.

622
00:32:47,157 --> 00:32:48,893
Ti darò un po' di tempo
pensarci.

623
00:32:49,761 --> 00:32:50,962
Oh, e Francess...

624
00:32:52,195 --> 00:32:53,731
conosci il termine?
"complicità"?

625
00:33:09,714 --> 00:33:10,748
Cosa c'è che non va, mamma?

626
00:33:11,082 --> 00:33:12,050
E tu?
e tuo fratello...

627
00:33:14,384 --> 00:33:15,153
Come?

628
00:33:15,252 --> 00:33:16,754
- Sterlina!
- Madre!

629
00:33:16,854 --> 00:33:18,355
-Devi parlare.
-Lo giuro su Dio.

630
00:33:18,455 --> 00:33:20,858
Mamma, devi parlare più forte!
Non riesco a sentirti!

631
00:33:20,958 --> 00:33:23,061
Mamma, sei ancora lì?

632
00:33:23,161 --> 00:33:24,028
Hai ucciso qualcuno?

633
00:33:29,000 --> 00:33:30,768
-Quello?
-Tu e tuo fratello

634
00:33:30,868 --> 00:33:31,936
Uccidere qualcuno?

635
00:33:35,173 --> 00:33:36,673
Sterling, lo giuro su Dio.

636
00:33:36,774 --> 00:33:39,143
Sarà meglio di te e tuo fratello
ripulire questo pasticcio.

637
00:33:39,242 --> 00:33:41,779
Non scenderò con te.

638
00:33:41,879 --> 00:33:44,048
Capisci?

639
00:33:45,083 --> 00:33:46,751
- Mamma!
-Dico sul serio.

640
00:33:46,851 --> 00:33:48,318
Mamma.

641
00:33:48,418 --> 00:33:49,787
Mamma, dove sei?
ottenendo questo...

642
00:33:50,454 --> 00:33:52,689
Mamma? Mamma!

643
00:33:55,860 --> 00:33:57,795
Ehi, Kipp, ne ho bisogno
che fai qualcosa per me.

644
00:33:57,895 --> 00:33:59,764
La scientifica ha un riscontro
con quelle impronte.

645
00:33:59,864 --> 00:34:01,598
Un paio di russi.

646
00:34:01,698 --> 00:34:03,333
Sì, fai un controllo dei precedenti

647
00:34:03,433 --> 00:34:05,435
e vedere cosa hanno in comune
con Agholor e Whitehead

648
00:34:05,535 --> 00:34:06,838
e che diavolo
stavano facendo

649
00:34:06,938 --> 00:34:08,505
nel tuo magazzino
quella notte.

650
00:34:08,605 --> 00:34:09,339
Torniamo.

651
00:34:10,208 --> 00:34:11,374
Arrabbiarsi
legami internazionali?

652
00:34:12,609 --> 00:34:13,945
qualcosa mi dice
Questo non è il loro modus operandi.

653
00:34:14,045 --> 00:34:15,079
Non lo è.

654
00:34:15,913 --> 00:34:16,914
È troppo distratto.

655
00:34:18,049 --> 00:34:20,151
Chiunque abbia dato Sterling
e la posizione di Dario

656
00:34:20,250 --> 00:34:21,119
Dovevo conoscerli molto bene.

657
00:34:21,219 --> 00:34:22,652
Per attraversarli, dovrebbero esserlo

658
00:34:22,754 --> 00:34:23,955
intelligenti quanto loro.

659
00:34:25,089 --> 00:34:27,191
Quindi devi saperlo
avere più di una posizione

660
00:34:27,290 --> 00:34:28,993
per riciclare i tuoi soldi.

661
00:34:29,093 --> 00:34:30,194
Ottieni una posizione

662
00:34:30,293 --> 00:34:32,930
in modo che la prossima goccia
Non ho altra scelta ma...

663
00:34:33,030 --> 00:34:34,664
-per andare nell'altra posizione.
-Esattamente.

664
00:34:34,766 --> 00:34:36,633
Ciò significa che la prossima puntata
Sarà qualcosa di grosso.

665
00:34:36,734 --> 00:34:38,268
Questi figli di puttana
Stanno progettando una rapina.

666
00:34:38,368 --> 00:34:40,570
Sì, è il capitano Domingo.
Mettimi con il comandante.

667
00:34:48,578 --> 00:34:50,148
Quindi è stato pazzesco. Ehm...

668
00:34:50,248 --> 00:34:51,515
Ehm...

669
00:34:51,615 --> 00:34:53,251
-Scusami un attimo.
-Sì.

670
00:34:54,584 --> 00:34:55,787
Anche la mamma ha chiamato te?

671
00:34:55,887 --> 00:34:57,155
Sì, proprio adesso.

672
00:34:57,255 --> 00:34:58,022
Non lo so, Reach.

673
00:34:59,389 --> 00:35:00,792
Penso che si stia spaventando
uomo.

674
00:35:01,558 --> 00:35:03,360
Sta parlando come una pazza.

675
00:35:03,460 --> 00:35:05,462
A proposito, lei no
scendendo per noi.

676
00:35:05,562 --> 00:35:07,031
Sì, lo so.
Sta proprio dicendo questo

677
00:35:07,131 --> 00:35:08,800
-per spaventarci.
-Sì, ma questo non suona

678
00:35:08,900 --> 00:35:10,134
come mamma, Reach.

679
00:35:10,902 --> 00:35:12,569
Sembrava molto diverso
in questa telefonata.

680
00:35:12,669 --> 00:35:16,240
Calcolo. Calcolo. La mamma no
Ci abbandonerà, ok?

681
00:35:16,339 --> 00:35:17,141
Fidati di me.

682
00:35:20,443 --> 00:35:22,479
dobbiamo muoverci
prima che il blocco si surriscaldi.

683
00:35:22,579 --> 00:35:23,613
Questo è l'ultimo,
Ambito.

684
00:35:24,749 --> 00:35:26,349
Dopo questo, è finita.

685
00:35:27,251 --> 00:35:29,686
OK?
Ho chiuso con questa merda, fratello.

686
00:35:30,520 --> 00:35:31,222
Sì, ho te.

687
00:35:31,621 --> 00:35:32,656
Ci vediamo stasera a casa mia.

688
00:35:56,646 --> 00:35:57,782
Qual è il problema?

689
00:35:57,882 --> 00:35:58,783
Cosa è buono?

690
00:35:58,883 --> 00:35:59,917
Come ti senti?

691
00:36:01,518 --> 00:36:02,720
Giusto.

692
00:36:02,820 --> 00:36:04,922
La mia mascella è ancora tesa,
ma sono sincero.

693
00:36:05,022 --> 00:36:06,356
Perché non porti il tuo piccolo?
amico dentista

694
00:36:06,456 --> 00:36:07,925
venire a dare un'occhiata per te?

695
00:36:08,025 --> 00:36:09,293
E' quello piccolo, vero?

696
00:36:09,392 --> 00:36:11,262
Per favore.
Lo sai che ho chiuso con lei.

697
00:36:11,361 --> 00:36:12,629
Sì, naturalmente.

698
00:36:12,730 --> 00:36:13,697
Vuoi qualcosa da bere?

699
00:36:13,798 --> 00:36:15,299
SÌ. Cos'hai?

700
00:36:15,398 --> 00:36:16,901
-Rum.
- E' grandioso.

701
00:36:20,171 --> 00:36:21,605
Guidato dall'archiviazione di questo
domani mentre vado al lavoro.

702
00:36:22,372 --> 00:36:23,406
Sì?

703
00:36:24,208 --> 00:36:25,176
Il blocco è caldo.

704
00:36:26,010 --> 00:36:27,611
Nastro blu e giallo ovunque.

705
00:36:28,411 --> 00:36:30,114
Quindi lo sai
cosa dobbiamo fare allora.

706
00:36:30,214 --> 00:36:31,681
Non è un nostro problema.

707
00:36:35,186 --> 00:36:35,920
Non è un nostro problema?

708
00:36:37,188 --> 00:36:38,289
Cosa intendi con "non è un nostro problema"?

709
00:36:38,421 --> 00:36:39,924
Lo dico sul serio
Non è un nostro problema.

710
00:36:40,024 --> 00:36:41,092
Di che diavolo stai parlando?
Come mai non è un nostro problema?

711
00:36:41,192 --> 00:36:42,727
Perché ci sediamo
i nostri culi ancora

712
00:36:42,827 --> 00:36:43,861
e rilassati, cazzo
finché la situazione non si sarà calmata.

713
00:36:44,262 --> 00:36:45,595
Non so se l'hai notato
ma torniamo all'inizio.

714
00:36:45,695 --> 00:36:47,798
Hai appena detto che il magazzino
È ricoperto di blu.

715
00:36:47,899 --> 00:36:49,901
Lì abbiamo perso il 40%.

716
00:36:50,001 --> 00:36:51,969
- Quaranta per cento.
-Stai ascoltando?

717
00:36:52,870 --> 00:36:54,238
La nostra unica fortuna è pregare Dio

718
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
che le nostre impronte non sono lì dietro
per portarci

719
00:36:55,773 --> 00:36:57,775
Questo colpo di stato è in cantiere
per troppo tempo.

720
00:36:57,875 --> 00:36:59,609
-Arrivare.
-Dobbiamo fare una mossa.

721
00:37:00,443 --> 00:37:01,544
E ora abbiamo influenza.

722
00:37:01,645 --> 00:37:02,914
Che leva
stai parlando?

723
00:37:03,014 --> 00:37:04,648
Sperano che passiamo inosservati.

724
00:37:04,749 --> 00:37:06,384
Quindi, se riusciamo a farcela
nel modo giusto,

725
00:37:07,517 --> 00:37:08,652
mentre il blocco è caldo,

726
00:37:09,552 --> 00:37:10,587
Mentre gli azzurri sono sul nostro collo,

727
00:37:10,687 --> 00:37:11,789
Non se lo aspetteranno mai.

728
00:37:12,757 --> 00:37:13,958
Facile.

729
00:37:16,360 --> 00:37:17,361
Perché sei così sotto pressione per questo?

730
00:37:19,096 --> 00:37:19,830
Hmm?

731
00:37:20,697 --> 00:37:22,033
Hai usato tutti i tuoi soldi
O cosa?

732
00:37:25,736 --> 00:37:26,871
Stone, dico sul serio.

733
00:37:28,438 --> 00:37:29,774
Cosa, hai dimenticato?

734
00:37:31,742 --> 00:37:32,810
Sai già di cosa si tratta.

735
00:37:34,145 --> 00:37:36,680
Trecento figli adottivi
nella città dei senzatetto.

736
00:37:37,315 --> 00:37:38,849
Chi pagherà?
la tua registrazione?

737
00:37:40,483 --> 00:37:41,685
Siamo riusciti a uscire.

738
00:37:42,753 --> 00:37:44,188
E la vostra?

739
00:37:48,059 --> 00:37:49,894
-Altro adesso o...
-Più mai.

740
00:37:49,994 --> 00:37:51,762
Lo so. Fanculo!

741
00:37:56,067 --> 00:37:59,236
Un altro colpo.
E passiamo inosservati come sempre.

742
00:38:02,907 --> 00:38:03,774
Uno.

743
00:38:11,282 --> 00:38:12,482
Ancora uno.

744
00:38:15,319 --> 00:38:17,520
E se la merda va a sinistra,
È colpa tua.

745
00:38:24,561 --> 00:38:26,197
Effettua le chiamate.

746
00:38:28,498 --> 00:38:30,633
Dicono che i soldi
non puoi comprare la felicità...

747
00:38:32,470 --> 00:38:34,338
ma sicuramente
può comprarti la libertà.

748
00:38:37,842 --> 00:38:39,509
Almeno questo è tutto
cosa pensiamo.

749
00:38:43,646 --> 00:38:45,783
Non lo so.

750
00:38:45,883 --> 00:38:48,585
È come se stessimo testando
la nostra fortuna con questo.

751
00:38:49,854 --> 00:38:52,056
Non lo sarebbe
la prima volta che l'hai sentito.

752
00:38:52,156 --> 00:38:53,724
e non dirmelo
che non sei preparato

753
00:38:53,824 --> 00:38:55,092
lasciarsi alle spalle tutta questa merda.

754
00:38:55,192 --> 00:38:56,559
-No, lo sono.
-Bene.

755
00:38:58,996 --> 00:39:00,197
L'ultimo, vero?

756
00:39:02,532 --> 00:39:03,666
Non morire.

757
00:39:11,042 --> 00:39:12,209
Dammi un minuto.

758
00:39:13,477 --> 00:39:14,712
Non ho finito.

759
00:39:14,812 --> 00:39:16,781
Dammi solo un minuto.

760
00:39:31,062 --> 00:39:32,730
-Cosa c'è di buono, Stone?
-Che succede, Dee?

761
00:39:33,431 --> 00:39:34,165
Sai, vivi la vita.

762
00:39:34,899 --> 00:39:36,333
Come stai, fratello?

763
00:39:36,434 --> 00:39:39,036
Sono... sono bloccato.

764
00:39:39,136 --> 00:39:40,938
SÌ. Ho sentito che Driss è fuori.

765
00:39:43,774 --> 00:39:46,310
Assicurati che lo sappia
che ha ancora un debito da pagare.

766
00:39:48,079 --> 00:39:49,547
Ti farò sicuramente sapere.

767
00:39:50,081 --> 00:39:52,750
-Okay, amico. Il solito?
-Per favore.

768
00:39:52,850 --> 00:39:53,984
Inteso.

769
00:39:55,119 --> 00:39:57,455
Già abbastanza.

770
00:39:57,555 --> 00:39:59,924
Per!
Mi hai ferito!

771
00:40:05,896 --> 00:40:08,399
Cavolo, sono qui
con la stessa merda ogni giorno.

772
00:40:09,233 --> 00:40:11,235
So solo che lo ha picchiato,
ma...

773
00:40:12,036 --> 00:40:13,404
non è un mio problema

774
00:40:14,872 --> 00:40:16,474
Tornerò.

775
00:40:16,574 --> 00:40:18,641
Per! Ho detto basta!

776
00:40:23,747 --> 00:40:26,283
Già abbastanza!

777
00:40:33,124 --> 00:40:35,826
Mi hai ferito.

778
00:40:36,293 --> 00:40:37,595
Chiudi la bocca.

779
00:40:39,897 --> 00:40:40,764
Chiudi la bocca.

780
00:40:41,499 --> 00:40:42,665
- Ehi, amico.
- Fermata!

781
00:40:42,766 --> 00:40:43,734
EHI!

782
00:40:46,170 --> 00:40:47,471
Ha detto di lasciarla andare.

783
00:40:53,144 --> 00:40:55,045
Amico, perché non vai?
da qui e prenditi cura dei tuoi affari.

784
00:40:57,414 --> 00:40:58,215
Stai bene?

785
00:40:59,150 --> 00:41:00,484
Sì, va bene.

786
00:41:03,821 --> 00:41:05,456
Posso portarti alla macchina
se ne hai bisogno

787
00:41:12,463 --> 00:41:13,464
Amico, se non ottieni il tuo...

788
00:41:16,300 --> 00:41:17,768
- Ehi, amico.
- Molto bene, Stone.

789
00:41:17,868 --> 00:41:19,103
Per favore. Per favore, lascialo andare.

790
00:41:19,203 --> 00:41:19,904
- Lasciami salire.
- Calcolo!

791
00:41:20,004 --> 00:41:21,172
Stiamo partendo.

792
00:41:21,272 --> 00:41:22,139
E' abbastanza.

793
00:41:22,473 --> 00:41:23,874
Andiamo, amico.
Fammi alzare!

794
00:41:23,974 --> 00:41:25,509
- Stiamo partendo. Per favore.
- Lascialo lievitare.

795
00:41:30,781 --> 00:41:31,582
Andiamo.

796
00:41:32,816 --> 00:41:34,018
Dai!

797
00:41:37,188 --> 00:41:39,089
Risposta sbagliata, figlio di puttana.

798
00:41:50,134 --> 00:41:51,602
EHI. Rilassati, amico.

799
00:41:54,672 --> 00:41:56,440
Stai andando fuori di testa, amico.

800
00:42:03,013 --> 00:42:04,014
Ciao, come stai?

801
00:42:04,915 --> 00:42:06,650
- Una lunga giornata.
- E' quello che ho sentito.

802
00:42:06,750 --> 00:42:07,718
Cosa ti metto?

803
00:42:07,818 --> 00:42:09,453
-Whisky.
- Ce l'hai già.

804
00:42:21,031 --> 00:42:23,367
È possibile utilizzare il kit di pronto soccorso.

805
00:42:26,837 --> 00:42:28,339
Hanno un kit di pronto soccorso qui.

806
00:42:28,439 --> 00:42:29,640
Lo fanno tutti i bar.

807
00:42:29,740 --> 00:42:31,208
La legge lo richiede.

808
00:42:32,276 --> 00:42:33,777
Ancora?

809
00:42:33,877 --> 00:42:34,979
La tua mano.

810
00:42:36,580 --> 00:42:38,582
- OH!
- Mm-hmm.

811
00:42:43,854 --> 00:42:46,156
Sai, a volte come gli umani
abbiamo passato così tante schifezze

812
00:42:46,257 --> 00:42:47,258
che non lo sappiamo nemmeno
dov'è il dolore

813
00:42:47,358 --> 00:42:48,559
arriva davvero.

814
00:42:52,429 --> 00:42:55,499
Voglio dire, è più facile da affrontare
con la merda davanti a noi

815
00:42:55,599 --> 00:42:57,434
cosa affrontare
con vero dolore.

816
00:43:00,804 --> 00:43:01,972
Bingo.

817
00:43:06,377 --> 00:43:07,478
Belli stivali.

818
00:43:07,578 --> 00:43:09,446
Cosa fa per vivere?

819
00:43:11,315 --> 00:43:13,584
Sono un ingegnere a Monterrey.

820
00:43:14,918 --> 00:43:16,755
Spazio di costruzione al 1?

821
00:43:20,557 --> 00:43:21,525
SÌ.

822
00:43:23,127 --> 00:43:24,729
Come lo sapevi?

823
00:43:24,828 --> 00:43:25,796
Ottima operazione.

824
00:43:26,997 --> 00:43:28,299
Molte persone lavorano lì.

825
00:43:28,899 --> 00:43:29,768
L'ho immaginato.

826
00:43:35,072 --> 00:43:36,140
Da dove dici di venire?

827
00:43:37,241 --> 00:43:39,009
Resto in albergo
della porta accanto

828
00:43:39,910 --> 00:43:41,111
E tu?

829
00:43:42,846 --> 00:43:43,947
Proprio qui.

830
00:43:44,615 --> 00:43:46,450
-Nato e cresciuto, eh?
-Sì.

831
00:43:48,787 --> 00:43:50,321
Ingegnere con un tatuaggio sul collo.

832
00:43:51,355 --> 00:43:52,656
E' un po' perverso.

833
00:43:55,794 --> 00:43:57,361
Ero un bambino stupido.

834
00:43:58,495 --> 00:43:59,496
Scusa?

835
00:44:01,298 --> 00:44:02,833
Questo mi è successo molto giovane.

836
00:44:05,936 --> 00:44:06,970
Vita precedente?

837
00:44:25,622 --> 00:44:26,890
Lo pulirò a casa.

838
00:44:31,061 --> 00:44:32,262
Prendersi cura di se stessi.

839
00:44:36,500 --> 00:44:37,501
Anche tu.

840
00:44:42,239 --> 00:44:44,074
OK. Ah!

841
00:44:48,479 --> 00:44:49,748
Puoi ottenere la sostituzione.

842
00:44:51,315 --> 00:44:53,617
-Io, io, io! Che succede, amici?
-Cosa sta succedendo?

843
00:44:53,718 --> 00:44:54,985
Posto!

844
00:44:58,088 --> 00:44:59,590
Ehi, PT la prossima volta.

845
00:45:01,726 --> 00:45:03,594
Guardami lavorare.
Guardami lavorare. Sì!

846
00:45:03,694 --> 00:45:05,662
Vediamo con cosa
Stai lavorando, JP.

847
00:45:05,764 --> 00:45:07,998
-Uh!
- Soldi veri, JP!

848
00:45:14,037 --> 00:45:15,639
Questo figlio di puttana l'ha colpito!

849
00:45:31,555 --> 00:45:33,825
EHI! EHI!

850
00:45:33,924 --> 00:45:35,092
Cosa stai facendo qui?

851
00:45:35,692 --> 00:45:37,327
Mi stai seguendo o cosa?

852
00:45:38,730 --> 00:45:40,998
Oh merda. Va bene, va bene.

853
00:45:41,098 --> 00:45:43,400
- Sei un puma, vero?
- SÌ.

854
00:45:44,435 --> 00:45:47,070
Dipende. Sei la mia preda?

855
00:45:48,272 --> 00:45:50,507
No. No.

856
00:45:51,275 --> 00:45:52,844
Non vuoi niente
cosa fare con me

857
00:45:53,812 --> 00:45:55,012
Fidati di me.

858
00:45:56,213 --> 00:45:58,248
Penso di potercela fare.

859
00:46:01,251 --> 00:46:02,653
Non penso che tu possa.

860
00:46:04,154 --> 00:46:06,256
Sono quello che chiamano
una fredda giornata all'inferno.

861
00:46:08,827 --> 00:46:10,327
E' per questo che?
Ti chiamano "Pietra"?

862
00:46:17,735 --> 00:46:18,969
Come fai a sapere?

863
00:46:22,105 --> 00:46:23,440
Non ti ho mai detto il mio nome.

864
00:46:25,175 --> 00:46:25,944
Cap?

865
00:46:29,012 --> 00:46:30,280
Sta andando tutto bene?

866
00:46:42,359 --> 00:46:43,527
Buona notte.

867
00:47:05,850 --> 00:47:06,718
Signore.

868
00:47:07,684 --> 00:47:08,685
Signore!

869
00:47:09,319 --> 00:47:10,587
Mi scusi, signore!

870
00:47:11,355 --> 00:47:12,322
Sei il prossimo?

871
00:47:18,897 --> 00:47:19,898
Due birre.

872
00:47:22,800 --> 00:47:24,002
Corsia 11.

873
00:47:53,530 --> 00:47:55,132
Penso che sia una cosa tua, Reach.

874
00:48:33,236 --> 00:48:34,739
Ti ha offerto un accordo?
o qualcosa del genere?

875
00:48:36,607 --> 00:48:37,742
Un federale?

876
00:48:38,776 --> 00:48:39,978
Cosa stai facendo a parlare con un federale?

877
00:48:40,078 --> 00:48:41,244
Non sapevo che fosse federale!

878
00:48:42,446 --> 00:48:43,881
Bene? L'ho incontrata al bar.

879
00:48:43,982 --> 00:48:45,282
Come diavolo avrei dovuto farlo?
sai che era federale?

880
00:48:45,382 --> 00:48:46,784
Siete migliori amici adesso?

881
00:48:47,317 --> 00:48:48,685
Conosce il tuo nome?

882
00:48:49,988 --> 00:48:51,622
Lo sapeva già.

883
00:48:53,690 --> 00:48:54,959
Ehi, calmati, cazzo.

884
00:48:55,059 --> 00:48:58,362
OK? tutto
si applica ancora. Stiamo bene.

885
00:48:58,462 --> 00:49:01,264
Non stiamo bene, cazzo!

886
00:49:03,266 --> 00:49:04,902
Non stiamo bene, cazzo!

887
00:49:05,003 --> 00:49:07,071
Ti ha osservato, quello
Vuol dire che ci ha osservato.

888
00:49:07,170 --> 00:49:08,405
lei sa tutto
cosa faremo

889
00:49:08,505 --> 00:49:10,607
ci hai fregati
e ci sei entrato subito.

890
00:49:12,110 --> 00:49:14,211
Che diavolo ti prende? EHI?

891
00:49:15,512 --> 00:49:16,848
Ci stai pensando?

892
00:49:19,149 --> 00:49:21,085
-Cosa c'è che non va in te, zio?
-Cosa fai?

893
00:49:21,184 --> 00:49:23,353
Non mettere le tue cazzo di mani
su di me, fratello.

894
00:49:23,453 --> 00:49:25,056
-O cosa?
-Non farlo.

895
00:49:25,155 --> 00:49:27,190
Sei più intelligente di così!
Sei più intelligente di così!

896
00:49:27,290 --> 00:49:29,259
-NO!
-Sei più intelligente di così!

897
00:49:42,172 --> 00:49:43,340
Fanculo!

898
00:49:45,009 --> 00:49:45,943
Fanculo!

899
00:49:49,513 --> 00:49:50,514
Merda!

900
00:49:56,520 --> 00:49:57,521
Fanculo!

901
00:50:11,234 --> 00:50:13,004
Da tutti in questo...

902
00:50:14,337 --> 00:50:17,274
Di tutto, secondo te?
Che sarei io a sbagliare?!

903
00:50:18,675 --> 00:50:23,613
EHI? Di tutta quella gente del cazzo,
Raggiungere? IO?

904
00:50:24,347 --> 00:50:26,316
Negro, sono proprio come te!

905
00:50:26,416 --> 00:50:29,887
Se bruci tu, brucio io,
Raggiungi! Ciao?!

906
00:50:31,723 --> 00:50:33,958
Come diavolo avrei dovuto farlo?
sai che era federale?

907
00:50:38,395 --> 00:50:39,629
Aiutami ad alzarmi!

908
00:50:46,570 --> 00:50:48,072
Aiutami ad alzarmi.

909
00:50:48,172 --> 00:50:49,807
-Devi prestare più attenzione.
-Dai.

910
00:50:54,444 --> 00:50:55,713
Mi fido di te.

911
00:50:57,347 --> 00:50:59,817
Indipendentemente da chi sia,
Mi fido di te.

912
00:51:01,384 --> 00:51:02,787
Metti in discussione tutti.

913
00:51:02,887 --> 00:51:05,089
EHI! Tutti.

914
00:51:06,389 --> 00:51:09,093
Mai nella tua vita
fai di nuovo quella merda.

915
00:51:11,361 --> 00:51:12,629
Di venerdì.

916
00:51:13,898 --> 00:51:15,833
Fate sapere a tutti che siamo ancora in piedi.

917
00:51:17,034 --> 00:51:18,136
Di venerdì.

918
00:51:22,774 --> 00:51:24,441
Questa merda è come una sanguisuga.

919
00:51:27,444 --> 00:51:29,781
Nonostante quello che fai
per provare a togliertelo di dosso...

920
00:51:31,816 --> 00:51:33,517
Si rifiuta di lasciarsi andare.

921
00:51:44,095 --> 00:51:45,328
Proprio la settimana scorsa,

922
00:51:45,428 --> 00:51:46,864
Comandante sceriffo
Henry Vasquez...

923
00:51:46,964 --> 00:51:48,498
Questo fine settimana,
è stato ricoverato in ospedale

924
00:51:48,598 --> 00:51:50,467
ed è in condizioni critiche
dopo una cosa seria...

925
00:51:50,567 --> 00:51:51,969
Dopo una sparatoria

926
00:51:52,069 --> 00:51:54,238
durante il fine settimana,
lasciando un uomo morto,

927
00:51:54,337 --> 00:51:55,605
credono la polizia e i funzionari
che questo fa parte

928
00:51:55,706 --> 00:51:58,475
di una serie di delitti

929
00:51:58,575 --> 00:52:00,211
che hanno avuto luogo
nella regione della contea.

930
00:52:00,310 --> 00:52:01,813
Adesso sono nel mezzo
prendere misure forti

931
00:52:01,913 --> 00:52:03,748
riguardo al resto dei sospettati
coinvolto.

932
00:52:03,848 --> 00:52:06,017
Ci dicono che il
polizia municipale e investigatori

933
00:52:06,117 --> 00:52:07,684
hanno gli occhi fuori
nelle strade,

934
00:52:07,785 --> 00:52:09,921
guardando da vicino
in tutta la contea.

935
00:52:10,021 --> 00:52:12,422
Si ritiene che ciò avverrà
luogo durante la prossima settimana.

936
00:52:12,522 --> 00:52:14,357
Questo è appena arrivato,
dicono la polizia e le autorità

937
00:52:14,457 --> 00:52:16,393
il modello di attacco
di questi crimini

938
00:52:16,493 --> 00:52:19,163
Fanno parte di un gruppo
degli individui.

939
00:52:19,263 --> 00:52:21,199
E' così. Lo sceriffo
contea del Cree

940
00:52:21,299 --> 00:52:23,734
che questi sono i fatti
dallo stesso gruppo.

941
00:52:23,835 --> 00:52:25,770
Pensano di esserlo
ottenere prove

942
00:52:25,870 --> 00:52:27,404
cosa li prende
più vicino ai sospettati.

943
00:52:27,504 --> 00:52:30,274
Il capo della polizia lo dice una volta
di questi ladri essere catturato,

944
00:52:30,373 --> 00:52:32,710
l'intero gruppo
Viene giù con lui.

945
00:52:32,810 --> 00:52:34,544
Ho sentito la notizia.

946
00:52:36,446 --> 00:52:37,647
Ho sentito quello che dicono.

947
00:52:41,384 --> 00:52:42,987
So che sono sulla mia schiena.

948
00:52:46,891 --> 00:52:48,926
Ma mi sento ancora intoccabile.

949
00:52:54,165 --> 00:52:55,432
Questo veleno,

950
00:52:57,034 --> 00:52:58,236
ti acceca

951
00:52:59,804 --> 00:53:01,438
Ti paralizza.

952
00:53:02,840 --> 00:53:05,042
Ti stordisce da tutta la realtà.

953
00:53:17,088 --> 00:53:18,022
E l'unica cosa che senti...

954
00:53:20,358 --> 00:53:22,360
è una lussuria più grande
per quel desiderio.

955
00:53:29,267 --> 00:53:30,600
Inizi a sentirlo salire.

956
00:53:33,570 --> 00:53:35,405
Mangiare attraverso il petto.

957
00:53:36,941 --> 00:53:37,975
Rafforza le tue ossa.

958
00:53:39,176 --> 00:53:40,778
Sta iniziando a formarti.

959
00:53:43,247 --> 00:53:46,083
Ti sta modellando
creandoti a sua immagine.

960
00:54:12,376 --> 00:54:13,844
Vedi cosa sta facendo.

961
00:54:17,114 --> 00:54:18,416
Vuoi che mi fermi.

962
00:54:21,618 --> 00:54:22,820
Ma ricorda...

963
00:54:25,588 --> 00:54:27,657
non lo sei più
al posto di guida.

964
00:54:51,415 --> 00:54:52,549
Sì?

965
00:54:52,649 --> 00:54:54,118
È fatto.

966
00:54:54,418 --> 00:54:57,554
Il colonnello li avrà ciascuno
1065 entro 50 miglia

967
00:54:57,654 --> 00:54:59,390
diretto alla stazione.

968
00:54:59,489 --> 00:55:01,491
Se quei figli di puttana si muovono,
lo sapremo.

969
00:55:03,526 --> 00:55:04,561
BENE.

970
00:55:06,663 --> 00:55:08,399
Potrebbe accadere da un giorno all'altro.

971
00:55:09,300 --> 00:55:10,301
Sì.

972
00:55:11,469 --> 00:55:12,403
Lo so.

973
00:55:13,570 --> 00:55:14,839
E cosa facciamo?

974
00:55:16,374 --> 00:55:17,341
Ci sediamo e aspettiamo
la punta.

975
00:55:20,344 --> 00:55:23,014
E trasciniamo ciascuno
di quei bastardi.

976
00:55:32,890 --> 00:55:34,892
-Sta diventando così grande.
-Che succede, Zeek?

977
00:55:34,992 --> 00:55:36,961
-Cosa c'è di buono, ragazzo?
-Hmm.

978
00:55:37,061 --> 00:55:38,729
Ehi amico, che cazzo
ti sta succedendo?

979
00:55:39,562 --> 00:55:40,965
Tutti in ritardo come te, qualcuno.

980
00:55:41,065 --> 00:55:42,599
Ci hai qui ad aspettare.

981
00:55:42,699 --> 00:55:44,201
Vedi, quella è la pelle chiara
merda di cui stavo parlando.

982
00:55:44,301 --> 00:55:46,536
-Dov'è Reach?
-Non so dov'è lo stupido.

983
00:55:46,636 --> 00:55:49,206
-Ehi, puoi stare zitto?
-Riesci a trovare una maglietta della tua taglia?

984
00:55:49,306 --> 00:55:51,242
-Lo sapevate? Continua a parlare.
-Sto solo dicendo, nero. Dannazione!

985
00:55:51,342 --> 00:55:52,309
Continua a parlare.

986
00:55:52,410 --> 00:55:53,878
Stai per soffocare.

987
00:55:53,978 --> 00:55:55,780
-Non l'abbiamo visto.
-Ma ti ha chiamato lui, vero?

988
00:55:55,880 --> 00:55:57,614
Ti ho detto tutte le nozioni di base?
Tutto quello che devi sapere?

989
00:55:57,715 --> 00:55:59,116
Sì. Tardissimo, però.

990
00:55:59,216 --> 00:56:00,785
SÌ. Cosa è successo
con la regola delle 72 ore?

991
00:56:00,885 --> 00:56:02,086
Sai che hanno ragione.

992
00:56:02,186 --> 00:56:04,088
Non abbiamo il percorso,
né il programma.

993
00:56:04,188 --> 00:56:05,823
- Sembra affrettato.
-Perché lo è.

994
00:56:05,923 --> 00:56:08,325
Questo negro esce
dall'ombra come se fosse Batman.

995
00:56:09,093 --> 00:56:10,428
Sai cosa sto dicendo?
Come ti senti?

996
00:56:11,362 --> 00:56:13,064
Il Cavaliere Oscuro attacca ancora.

997
00:56:14,398 --> 00:56:15,733
Ehi, corona.

998
00:56:16,767 --> 00:56:19,103
-Cos'è questo?
-Oh, è un comico.

999
00:56:19,203 --> 00:56:20,905
-Ehi, Reach. Portata.
-Cosa c'è che non va, JP?

1000
00:56:21,005 --> 00:56:23,207
-Posso parlarti molto velocemente?
-Ecco qui.

1001
00:56:25,675 --> 00:56:26,643
Cosa sta succedendo?

1002
00:56:27,577 --> 00:56:28,446
Orazio?

1003
00:56:29,947 --> 00:56:31,415
Già, che gli succede?

1004
00:56:31,515 --> 00:56:32,983
Cosa intendi con "che gli succede"?
Perché Orazio?

1005
00:56:33,084 --> 00:56:35,086
So dove stai andando
con questo. Aspetto.

1006
00:56:35,186 --> 00:56:37,088
JP ha detto che non c'è
A meno che tuo fratello non sia dentro.

1007
00:56:37,188 --> 00:56:39,090
-Non me ne frega niente!
-Fungerà da esca.

1008
00:56:39,190 --> 00:56:40,357
Intendi l'esca?

1009
00:56:40,458 --> 00:56:41,826
Fai sempre queste stronzate,
fratello.

1010
00:56:41,926 --> 00:56:43,494
Ehi, ehi. Aspetto.

1011
00:56:43,593 --> 00:56:45,863
Fai un po' di yoga o qualcosa del genere.
Respirare. Relax.

1012
00:56:45,963 --> 00:56:48,032
-Vedi la visione. Ti ho preso.
-Dannazione, fratello.

1013
00:56:48,132 --> 00:56:49,200
Ti ho preso.

1014
00:56:49,767 --> 00:56:51,202
Va bene, ascolta.

1015
00:56:51,302 --> 00:56:53,437
So che è poco tempo
ma ci favorisce.

1016
00:56:53,537 --> 00:56:56,673
Questo non è un trasferimento
o una rapina in banca.

1017
00:56:56,774 --> 00:56:58,209
Ci incontriamo personalmente

1018
00:56:58,309 --> 00:56:59,110
la città
del governo federale.

1019
00:56:59,210 --> 00:57:02,513
Questo ha
essere ermetico, perfetto.

1020
00:57:02,980 --> 00:57:05,648
Abbiamo circa 36 ore prima
l'elicottero federale AStar

1021
00:57:05,749 --> 00:57:07,518
arriva all'eliporto.

1022
00:57:07,617 --> 00:57:09,120
Questo è un elicottero
nazionale,

1023
00:57:09,220 --> 00:57:10,488
quindi se c'è del lavoro

1024
00:57:10,588 --> 00:57:12,356
dove dobbiamo muoverci velocemente,
è questo.

1025
00:57:12,456 --> 00:57:15,159
E' così. tempo
tra quando arrivano i soldi

1026
00:57:15,259 --> 00:57:16,894
fino al momento in cui parto
in quell'elicottero

1027
00:57:16,994 --> 00:57:18,863
È meno di un minuto. Prendere.

1028
00:57:18,963 --> 00:57:20,498
Quelli sono gli hangar
che lo circondano.

1029
00:57:20,598 --> 00:57:22,699
Sì, sono tutti vuoti

1030
00:57:22,800 --> 00:57:24,735
e arriveranno
all'Hangar 16B.

1031
00:57:24,835 --> 00:57:25,702
Pensi che siano vuoti?
o lo sai?

1032
00:57:25,803 --> 00:57:28,372
-Lo so.
-Non capisco.

1033
00:57:28,472 --> 00:57:30,574
Ci sono circa 27 camion blindati
consegne al giorno

1034
00:57:30,673 --> 00:57:32,209
con la stessa somma di denaro.

1035
00:57:33,611 --> 00:57:34,879
Perchè l'elicottero?

1036
00:57:34,979 --> 00:57:37,114
Perché i soldi dei camion blindati
può essere monitorato.

1037
00:57:37,647 --> 00:57:38,816
Questi soldi non possono.

1038
00:57:40,117 --> 00:57:41,651
Intorno alle 9:00,
un veicolo che trasportava

1039
00:57:41,752 --> 00:57:43,686
milioni di contanti non contrassegnati
Raggiungeranno l'elicottero.

1040
00:57:44,355 --> 00:57:46,590
La Federal Reserve crea
contanti solo per darli alle aziende

1041
00:57:46,689 --> 00:57:48,726
e individui
per creare spesa.

1042
00:57:48,826 --> 00:57:51,495
Nel 2016, un totale di 900.000
furono proporzionalmente abbandonati

1043
00:57:51,595 --> 00:57:54,165
e consegnato agli Stati
Stati e comunità circostanti.

1044
00:57:54,265 --> 00:57:56,934
2017? 2,5 milioni.

1045
00:57:57,034 --> 00:57:59,303
2018? 4.5.

1046
00:58:00,538 --> 00:58:02,173
Quei fondi aumentano ogni anno.

1047
00:58:02,840 --> 00:58:04,275
Quest'anno stiamo cercando
circa 10 milioni.

1048
00:58:05,776 --> 00:58:07,178
Politiche monetarie precedenti
non hanno mai funzionato

1049
00:58:07,278 --> 00:58:08,646
quindi hanno implementato
questo nuovo sistema

1050
00:58:08,746 --> 00:58:10,447
un paio di anni fa.

1051
00:58:10,548 --> 00:58:12,249
Le aziende continuano ad avere
ingenti saldi di cassa

1052
00:58:12,349 --> 00:58:13,951
nei tuoi conti di riserva
della Federal Reserve.

1053
00:58:14,051 --> 00:58:15,753
Ciò significa che la spesa è ridotta.

1054
00:58:15,853 --> 00:58:17,054
Bingo. E cosa fanno?

1055
00:58:17,154 --> 00:58:18,622
I federali semplicemente
creano solo contanti,

1056
00:58:18,722 --> 00:58:20,024
dandolo a chi

1057
00:58:20,124 --> 00:58:21,292
sperando che i soldi che spendi

1058
00:58:21,392 --> 00:58:24,094
contribuirà a stimolare l’economia.

1059
00:58:24,195 --> 00:58:26,397
Non è efficace
creare nuove riserve,

1060
00:58:26,497 --> 00:58:28,132
non aggiunge
al bilancio di una banca,

1061
00:58:28,232 --> 00:58:30,734
e, soprattutto, la banca non riceve
assolutamente nulla in cambio.

1062
00:58:31,701 --> 00:58:34,705
-È denaro gratuito senza contrassegno.
-Quello che nessuno sta cercando.

1063
00:58:34,805 --> 00:58:37,374
Come un camion blindato
ma in paradiso.

1064
00:58:37,474 --> 00:58:38,976
Aspetta un attimo.
Siamo nel 21° secolo.

1065
00:58:39,076 --> 00:58:40,811
Perché non possono?
deposito diretto?

1066
00:58:40,911 --> 00:58:43,147
Non possono perché
Ciò farebbe salire alle stelle il deficit.

1067
00:58:43,247 --> 00:58:44,415
E il denaro creato dai federali

1068
00:58:44,515 --> 00:58:46,317
-non aumenta il deficit.
-Sì.

1069
00:58:46,417 --> 00:58:47,918
Si avvicinerà un SUV
all'elicottero.

1070
00:58:48,018 --> 00:58:49,987
Sarà una transazione veloce,
Come ha detto Stone.

1071
00:58:50,921 --> 00:58:53,123
A causa della sensibilità
del trasferimento,

1072
00:58:53,224 --> 00:58:54,925
usano un convoglio fantasma
come distrazione.

1073
00:58:55,025 --> 00:58:57,828
Uno diretto a est,
l'altro verso ovest.

1074
00:58:57,928 --> 00:58:59,964
Ora colui che si dirige a ovest
Ha una scorta extra.

1075
00:59:00,064 --> 00:59:01,732
Ma questo è l'esca.

1076
00:59:01,832 --> 00:59:04,368
Colui che va verso est,
Quello è il tuo fantasma.

1077
00:59:05,369 --> 00:59:07,071
Sono loro che lo fanno davvero
arrivano sulla scena.

1078
00:59:08,038 --> 00:59:10,507
L'autista per la maggior parte del tempo
resta al posto di guida.

1079
00:59:10,608 --> 00:59:13,310
Questi passeggeri
Sono responsabili dei trasferimenti.

1080
00:59:13,410 --> 00:59:15,279
Ora, a causa di
quanto siamo puntuali,

1081
00:59:15,379 --> 00:59:16,313
Non possiamo risparmiare vite umane.

1082
00:59:17,114 --> 00:59:19,850
Se uno di questi uomini
Non respira nemmeno nella sua pistola,

1083
00:59:19,950 --> 00:59:22,086
non abbiamo scelta
per attraversarli.

1084
00:59:23,787 --> 00:59:25,956
-Di quanti uomini stiamo parlando?
-Credo tre, forse quattro.

1085
00:59:26,557 --> 00:59:28,826
Tutti armati fino ai denti,
compresi i piloti.

1086
00:59:28,926 --> 00:59:31,495
Ora il copilota è in genere
il meno esperto.

1087
00:59:31,595 --> 00:59:32,696
Lui è il novellino
chi sarà responsabile

1088
00:59:32,796 --> 00:59:34,265
per avviare il trasferimento

1089
00:59:34,365 --> 00:59:35,366
mentre rimane il pilota principale

1090
00:59:35,734 --> 00:59:37,034
sempre in cabina.

1091
00:59:37,134 --> 00:59:39,136
Il compito è far uscire quegli uomini
dal suo elicottero

1092
00:59:39,236 --> 00:59:41,672
per quando arriveremo
per una presa fluida.

1093
00:59:41,772 --> 00:59:43,073
Quindi tieni gli occhi ben aperti
e rimani preparato.

1094
00:59:43,173 --> 00:59:45,376
Leo ci esaminerà.

1095
00:59:45,476 --> 00:59:46,810
Ora, ovviamente, con questo essere

1096
00:59:46,910 --> 00:59:48,713
una transazione
transazione,

1097
00:59:48,812 --> 00:59:50,281
c'è un punto di contatto
contatto

1098
00:59:50,381 --> 00:59:52,349
nel caso
che qualcosa va storto.

1099
00:59:52,449 --> 00:59:53,718
C'è un pulsante rosso di emergenza
pulsante antipanico

1100
00:59:53,817 --> 00:59:55,486
al centro della cabina.

1101
00:59:55,586 --> 00:59:57,388
Il nostro compito è assicurarci
che nessuno lo tocchi.

1102
00:59:58,122 --> 00:59:59,790
Se tocchi quel pulsante,

1103
00:59:59,890 --> 01:00:01,792
i primi soccorritori saranno lì
in meno di quattro minuti.

1104
01:00:03,894 --> 01:00:04,962
Trattare con un animale diverso.

1105
01:00:09,266 --> 01:00:10,601
Si applicano ancora le stesse regole.

1106
01:00:11,736 --> 01:00:13,437
Se qualcuno non vuole
qualsiasi parte di questo,

1107
01:00:14,739 --> 01:00:16,006
la porta è proprio lì.

1108
01:00:20,745 --> 01:00:21,945
È pericoloso.

1109
01:00:24,081 --> 01:00:26,183
Danno l'ergastolo
per cose come questa.

1110
01:00:28,585 --> 01:00:32,189
Se riusciremo a raggiungere questo obiettivo, sarà l’ultimo
ultimo lavoro che dobbiamo fare.

1111
01:00:32,289 --> 01:00:33,657
Quindi...

1112
01:00:35,292 --> 01:00:37,594
Facciamo in modo che questo conti.

1113
01:00:38,295 --> 01:00:40,264
Unità 12, state avvisati

1114
01:00:40,364 --> 01:00:42,599
abbiamo un trasferimento
Alta priorità in arrivo.

1115
01:00:42,700 --> 01:00:44,068
Trasporti federali
sta lanciando

1116
01:00:44,168 --> 01:00:46,603
dalla filiale della Federal Reserve
alle 23:00,

1117
01:00:46,705 --> 01:00:49,006
in direzione est sulla Route 19.

1118
01:00:49,106 --> 01:00:51,241
L'orario di arrivo previsto è di 15 minuti.

1119
01:01:01,352 --> 01:01:02,754
Capito, ufficio.

1120
01:01:02,853 --> 01:01:04,922
L'unità 12 è sul posto
al punto di controllo 2.

1121
01:01:05,022 --> 01:01:06,457
Abbiamo gli occhi sulla strada.

1122
01:01:06,557 --> 01:01:07,458
Non c'è alcuna immagine delle minacce.

1123
01:01:07,558 --> 01:01:09,761
Saremo attenti.

1124
01:01:13,997 --> 01:01:15,366
trasporto federale

1125
01:01:15,466 --> 01:01:16,867
si sta svolgendo
dalla filiale della Federal Reserve

1126
01:01:16,967 --> 01:01:18,435
alle 23:00,

1127
01:01:18,535 --> 01:01:20,871
in direzione est sulla Route 19.

1128
01:01:20,971 --> 01:01:23,207
Dovrebbe arrivare in tempo.

1129
01:01:23,307 --> 01:01:24,709
Siamo giusti
manutenzione, vero?

1130
01:01:24,809 --> 01:01:26,410
È solido.
È appena uscito dalla manutenzione.

1131
01:01:26,510 --> 01:01:28,713
OK. a che ora
Hai disegnato il piano di volo?

1132
01:01:28,813 --> 01:01:30,581
Uh, iscrivici per le 15.40.

1133
01:01:30,681 --> 01:01:32,316
Ok.
Dovrebbe andare bene in tempo.

1134
01:01:33,650 --> 01:01:35,252
Capito, tutte le unità.

1135
01:01:35,352 --> 01:01:38,222
Mantenere la formazione. occhi aperti
e controlla ogni cinque.

1136
01:01:38,757 --> 01:01:40,391
Rendiamolo pulito.

1137
01:01:40,924 --> 01:01:42,593
Facciamo rock.

1138
01:01:45,562 --> 01:01:46,897
Calmati, lascia.

1139
01:01:51,235 --> 01:01:52,469
10-4, ufficio.

1140
01:01:52,569 --> 01:01:53,971
Il trasporto è appena passato
Punto di controllo 1.

1141
01:01:54,071 --> 01:01:54,773
Mantieni aperte le comunicazioni.

1142
01:01:58,877 --> 01:01:59,878
EHI!

1143
01:02:00,745 --> 01:02:01,412
EHI!

1144
01:02:02,279 --> 01:02:02,980
EHI!

1145
01:02:03,280 --> 01:02:04,181
C'è un problema di manutenzione!

1146
01:02:04,281 --> 01:02:05,182
Ehi, non puoi essere qui!

1147
01:02:05,549 --> 01:02:06,583
-Sono con Pete!
-Non puoi essere qui!

1148
01:02:06,683 --> 01:02:08,152
Non puoi essere qui!

1149
01:02:08,252 --> 01:02:10,087
-Pete mi ha mandato qui!
-Non puoi essere qui!

1150
01:02:10,187 --> 01:02:11,955
-Sei tu al comando?
-Sono il copilota!

1151
01:02:12,055 --> 01:02:14,057
-Mi ha mandato Pete!
-Qual è il problema?

1152
01:02:14,992 --> 01:02:16,059
Ciao, come va?

1153
01:02:16,393 --> 01:02:18,996
È un problema di manutenzione.
Sei tu il responsabile?

1154
01:02:19,096 --> 01:02:20,964
-Qual è il problema?
-Sono con Pete.

1155
01:02:21,064 --> 01:02:21,965
C'è un problema di manutenzione.

1156
01:02:22,065 --> 01:02:24,001
-Aspetta...
- Dario! Cosa sta succedendo?

1157
01:02:24,101 --> 01:02:25,669
-C'è un problema di manutenzione.
-Quello?

1158
01:02:25,770 --> 01:02:27,171
Ha detto che ha bisogno di parlarti!

1159
01:02:27,271 --> 01:02:28,639
Chi? Cosa intendi?

1160
01:02:28,740 --> 01:02:29,874
-Pete?
- Pete l'ha mandato.

1161
01:02:29,973 --> 01:02:31,275
Pete l'ha mandato? Riguardo a cosa?

1162
01:02:31,375 --> 01:02:32,643
Ehm, problema di manutenzione.

1163
01:02:32,943 --> 01:02:35,679
Manutenzione?
Sei sicuro che sia manutenzione?

1164
01:02:35,780 --> 01:02:37,114
Questo è quello che ha detto.

1165
01:02:38,081 --> 01:02:40,184
Ok, lasciami spegnerlo.
Aspettare.

1166
01:02:40,284 --> 01:02:42,152
Lo spegnerà.
Aspetta lì.

1167
01:02:42,252 --> 01:02:43,687
-Quello?
-Lo chiuderà.

1168
01:02:43,788 --> 01:02:45,689
-Aspetta lì.
-Esci? SÌ.

1169
01:02:45,790 --> 01:02:47,491
-Esci?
-Sta arrivando. Aspetta lì.

1170
01:02:47,591 --> 01:02:49,960
Ok, fantastico. Bene.

1171
01:02:50,060 --> 01:02:52,396
-Dobbiamo sbrigarci.
-Aspetta lì.

1172
01:02:54,097 --> 01:02:56,768
Dai. Vicini, amici.
Ultimo.

1173
01:02:57,769 --> 01:03:00,604
Leone, vai avanti. Riesci a sentirmi?

1174
01:03:00,705 --> 01:03:03,273
Posso sentirti
forte e chiaro, capo.

1175
01:03:04,241 --> 01:03:06,143
-Siamo pronti?
-Tutto pronto, amico.

1176
01:03:06,243 --> 01:03:09,313
Sto solo scansionando tutti i locali
forze dell'ordine in questo momento.

1177
01:03:12,649 --> 01:03:14,485
Cosa succede adesso?

1178
01:03:15,486 --> 01:03:17,988
Dannazione.
Non farò in tempo adesso.

1179
01:03:18,088 --> 01:03:19,423
-Lo farò velocemente.
-Un secondo.

1180
01:03:19,523 --> 01:03:21,191
-Nessun problema.
- Resta lì.

1181
01:03:21,291 --> 01:03:22,559
OK.

1182
01:03:22,659 --> 01:03:24,061
Ehi, vai e vai avanti.
Tienilo pronto per l'uso.

1183
01:03:24,161 --> 01:03:25,662
- Capito.
-Qual è il problema?

1184
01:03:25,763 --> 01:03:27,598
Come stai, capo?
Quindi Pete ha parlato di manutenzione

1185
01:03:27,698 --> 01:03:28,766
non aveva autorizzato
questo uccello deve ancora volare.

1186
01:03:29,868 --> 01:03:31,201
Cosa intendi con "non aveva autorizzato".
questo uccello deve ancora volare"?

1187
01:03:31,301 --> 01:03:33,070
La manutenzione non è stata autorizzata
lascia volare l'uccello.

1188
01:03:33,170 --> 01:03:34,671
Sì, signore.
Ha diversi problemi

1189
01:03:34,772 --> 01:03:36,073
-cosa deve essere...
-Il lavoro è buono?

1190
01:03:36,173 --> 01:03:37,608
-I documenti vanno bene.
-I documenti vanno bene.

1191
01:03:37,709 --> 01:03:39,543
Sì, signore. Bene. Sì, signore.
Tutto quello che so è quello che ha detto Pete

1192
01:03:39,643 --> 01:03:41,345
c'è una perdita d'olio
nel cambio

1193
01:03:41,445 --> 01:03:42,914
e ancora non l'hanno risolto.

1194
01:03:43,013 --> 01:03:45,048
-Hai trovato una perdita d'olio?
-Quando ho fatto il mio PMTS, non l'ho fatto.

1195
01:03:45,148 --> 01:03:46,450
Va bene. Sì, non l'hai visto.

1196
01:03:46,718 --> 01:03:49,052
OK. Grande. Non lo so
chi vi ha firmato,

1197
01:03:49,152 --> 01:03:50,788
ma se fossi in te,
Non lo toglierei

1198
01:03:50,889 --> 01:03:52,422
finché non lo controlliamo.

1199
01:03:52,523 --> 01:03:54,859
Voglio dire, guarda, questo è il tuo uccello.

1200
01:03:55,392 --> 01:03:57,094
Tu sei il PIC. È una tua decisione.

1201
01:04:00,063 --> 01:04:01,231
Negativo. È chiaro.

1202
01:04:01,331 --> 01:04:03,367
Nessun traffico pedonale,
Nessun veicolo in vista.

1203
01:04:03,467 --> 01:04:04,769
Siamo verdi per il download.

1204
01:04:05,502 --> 01:04:06,703
-Va bene, fallo velocemente.
-OK.

1205
01:04:06,804 --> 01:04:08,973
Andiamo. Affrettarsi.
Siamo indietro.

1206
01:04:09,908 --> 01:04:11,441
-Ehi, tienilo d'occhio.
-OK.

1207
01:04:12,242 --> 01:04:14,545
Inteso.
Rimani all’oscuro e mantieni aperte le comunicazioni.

1208
01:04:14,645 --> 01:04:16,981
Hai due minuti.
Rendilo pulito.

1209
01:04:18,048 --> 01:04:19,049
SÌ.

1210
01:04:19,784 --> 01:04:21,618
Solo un altro trasferimento normale.

1211
01:04:21,719 --> 01:04:23,755
L'unica cosa è che abbiamo
un piccolo intoppo nella manutenzione.

1212
01:04:23,855 --> 01:04:25,222
Lo sta risolvendo
proprio lì.

1213
01:04:26,490 --> 01:04:28,125
Molto bene, sembra vivo. Eccoci qui.

1214
01:04:28,225 --> 01:04:29,794
Andiamo, Leone. Parla con me.

1215
01:04:29,894 --> 01:04:31,595
Un poliziotto è a sette miglia di distanza

1216
01:04:31,695 --> 01:04:34,231
e l'altro
È a circa otto miglia di distanza.

1217
01:04:37,568 --> 01:04:39,102
L'addetto alla manutenzione sistemerà...

1218
01:04:40,038 --> 01:04:41,071
Giusto in tempo.

1219
01:04:48,445 --> 01:04:49,413
Ottieni il piano di volo
aggiornato?

1220
01:04:49,513 --> 01:04:50,982
Sì, ho cambiato tutto,

1221
01:04:51,081 --> 01:04:52,616
-Anche meteo aggiornato.
-Ehi, amico, amico.

1222
01:04:52,717 --> 01:04:53,885
Penso di saperlo
qual è il problema?

1223
01:04:53,985 --> 01:04:55,753
-OK.
-Una delle linee si è allentata,

1224
01:04:55,853 --> 01:04:57,956
ma va tutto bene. Pete lo è
proprio lì con alcuni strumenti.

1225
01:04:58,056 --> 01:04:59,724
Ti aiuteremo a iniziare
in un batter d'occhio.

1226
01:04:59,824 --> 01:05:01,592
-Quanto tempo ci vorrà?
-Non dovrebbe volerci altro.

1227
01:05:01,692 --> 01:05:02,927
Cinque minuti, capo.

1228
01:05:03,795 --> 01:05:05,128
OK. Assicurati che ce ne siano cinque.

1229
01:05:05,930 --> 01:05:07,631
-Ehi, vai a controllare.
-Inteso.

1230
01:05:12,937 --> 01:05:15,105
Stai bene.
Il prossimo poliziotto è a sette miglia di distanza.

1231
01:05:16,206 --> 01:05:17,909
Va bene, facciamolo.

1232
01:05:18,442 --> 01:05:20,243
Hai sei minuti
per entrare e uscire.

1233
01:05:25,248 --> 01:05:26,583
Inteso.

1234
01:05:26,683 --> 01:05:28,652
Rimani all’oscuro e mantieni aperte le comunicazioni.

1235
01:05:28,753 --> 01:05:30,722
Hai due minuti.
Rendilo pulito.

1236
01:05:36,894 --> 01:05:38,595
OK. Vediamo.

1237
01:05:41,665 --> 01:05:44,736
Ok,
Non vedo il peso qui.

1238
01:05:47,805 --> 01:05:48,873
Arma! Arma!

1239
01:05:51,174 --> 01:05:53,143
-Oh merda!
-Oh merda!

1240
01:05:53,243 --> 01:05:55,013
-Merda!
-Che diavolo?

1241
01:05:55,113 --> 01:05:56,480
Che diavolo sta succedendo?!

1242
01:05:56,580 --> 01:05:58,482
Che diavolo sta succedendo?

1243
01:06:03,487 --> 01:06:05,188
-Torna indietro! Ritorna!
-Fanculo!

1244
01:06:05,288 --> 01:06:06,390
Quanti ne abbiamo?

1245
01:06:06,490 --> 01:06:07,491
Con me! Con me!

1246
01:06:07,591 --> 01:06:08,826
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!

1247
01:06:08,926 --> 01:06:10,627
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!

1248
01:06:11,095 --> 01:06:12,797
-Dai. Andiamo, andiamo.
-Merda!

1249
01:06:14,866 --> 01:06:16,199
Sopra! Sopra! Sopra!

1250
01:06:16,934 --> 01:06:18,201
A destra, a destra!

1251
01:06:18,770 --> 01:06:20,604
Merda!

1252
01:06:23,708 --> 01:06:24,675
Dai! Andiamo, andiamo, andiamo!

1253
01:06:25,442 --> 01:06:26,510
Che diavolo è questo?

1254
01:06:26,610 --> 01:06:28,012
Va bene, va bene.

1255
01:06:28,112 --> 01:06:29,047
Lo vedo.

1256
01:06:29,147 --> 01:06:30,580
-Dai!
-Cristo.

1257
01:06:31,448 --> 01:06:33,818
Indietro, indietro, indietro.
Indietro, indietro, indietro.

1258
01:06:34,317 --> 01:06:35,452
-Pronto?
-Alle tre.

1259
01:06:35,552 --> 01:06:36,319
Copro il cofano.

1260
01:06:38,355 --> 01:06:39,824
Pronto? Aspettare.

1261
01:06:39,924 --> 01:06:41,591
-Mossa.
-Fuoco nel buco!

1262
01:06:43,728 --> 01:06:46,164
-Dai!
-Orazio! Che aspetto abbiamo?

1263
01:06:47,364 --> 01:06:49,033
Raggiungi, abbiamo bisogno di te. Andiamo avanti.

1264
01:06:50,267 --> 01:06:51,535
Dobbiamo cavalcarli.

1265
01:06:54,638 --> 01:06:57,075
-Controlla la tua copertura.
- Indietro, indietro, indietro.

1266
01:06:57,775 --> 01:06:59,877
-Recuperare, recuperare, recuperare.
-Ricaricare!

1267
01:06:59,977 --> 01:07:01,645
Indietro, indietro, indietro.
Indietro, indietro.

1268
01:07:01,746 --> 01:07:04,148
Rimani al coperto. Rimani fermo.

1269
01:07:07,584 --> 01:07:08,753
-Orazio!
-Orazio!

1270
01:07:08,853 --> 01:07:10,054
-Orazio!
-Orazio!

1271
01:07:10,154 --> 01:07:11,655
Orazio! Orazio!

1272
01:07:11,756 --> 01:07:13,490
Orazio!

1273
01:07:14,759 --> 01:07:15,559
Uomo a terra!

1274
01:07:15,659 --> 01:07:17,494
Uomo a terra! Uomo a terra! Uomo a terra!

1275
01:07:17,594 --> 01:07:18,662
Merda!

1276
01:07:19,663 --> 01:07:21,598
Raggiungi! Raggiungi!

1277
01:07:21,698 --> 01:07:22,666
Merda!

1278
01:07:23,633 --> 01:07:25,903
-Orazio! Orazio!
-Dai! Dai!

1279
01:07:29,807 --> 01:07:32,676
Orazio! Orazio!

1280
01:07:35,079 --> 01:07:36,147
Abbiamo un corridore! Raggiungere,

1281
01:07:36,246 --> 01:07:37,181
-Tu in gara.
-Portata!

1282
01:07:37,514 --> 01:07:39,016
-Stai scappando.
-Portata.

1283
01:07:39,117 --> 01:07:40,417
Merda! Sto salendo.

1284
01:07:43,087 --> 01:07:45,923
Ehi, ehi, fermati! Non farlo!

1285
01:07:46,023 --> 01:07:47,759
Ehi, ehi, ehi! Non farlo!

1286
01:07:47,859 --> 01:07:49,626
Alto! Mani in alto!

1287
01:07:49,727 --> 01:07:52,029
-Mani in alto! Fuori!
-Orazio, premi.

1288
01:07:52,130 --> 01:07:53,931
- Fuori!
- No, non lasciarlo...

1289
01:07:54,031 --> 01:07:55,465
Mani su e giù!

1290
01:07:55,867 --> 01:07:58,602
John Pekumm? John Pekumm, giusto?

1291
01:07:58,702 --> 01:08:00,470
Se tocchi quel pulsante,
tua moglie è morta.

1292
01:08:00,570 --> 01:08:02,506
Marissa, vero? Questo è il suo nome.

1293
01:08:02,606 --> 01:08:05,209
Se tocchi quel pulsante,
tua moglie è morta.

1294
01:08:05,308 --> 01:08:08,079
Vieni fuori con le mani alzate
e scendere a terra.

1295
01:08:08,612 --> 01:08:09,679
Fuori. Mani in alto.

1296
01:08:09,781 --> 01:08:11,381
Scendi adesso!

1297
01:08:11,481 --> 01:08:12,850
Scendere!

1298
01:08:12,950 --> 01:08:14,952
-Non muoverti.
-Dobbiamo muoverci adesso.

1299
01:08:15,052 --> 01:08:17,554
-Ehi, pensavo fossero due.
-Stai fermo.

1300
01:08:17,654 --> 01:08:18,890
-Stiamo bene?
-Cosa stiamo facendo?

1301
01:08:18,990 --> 01:08:19,824
Che aspetto abbiamo?

1302
01:08:19,924 --> 01:08:21,025
-Parla con me.
-Stiamo bene?

1303
01:08:21,893 --> 01:08:24,327
-Dov'è l'altro?
-Raggiungilo! Stiamo bene?

1304
01:08:24,427 --> 01:08:25,797
-Bene!
-Carichiamolo.

1305
01:08:25,897 --> 01:08:27,965
Andiamo, andiamo, andiamo.
Carichiamolo.

1306
01:08:28,065 --> 01:08:29,533
-Dai. Affrettarsi.
-Dobbiamo muoverci.

1307
01:08:29,633 --> 01:08:31,568
- Stiamo bene?
- Abbiamo un poliziotto

1308
01:08:31,668 --> 01:08:33,805
due miglia
e un altro ancora alle otto.

1309
01:08:33,905 --> 01:08:36,274
Hai tempo, ma
Devono muoversi velocemente.

1310
01:08:37,574 --> 01:08:39,043
Unità 7,
controllo dello stato.

1311
01:08:39,143 --> 01:08:40,477
-Orazio! Orazio!
-Confermare la consegna.

1312
01:08:40,577 --> 01:08:42,180
Resisti, fratello. Ti ho preso.

1313
01:08:42,280 --> 01:08:43,748
-C'è una chiamata d'emergenza.
-Dai!

1314
01:08:43,848 --> 01:08:45,315
Andiamo, J.P.! Dobbiamo muoverci!

1315
01:08:45,415 --> 01:08:48,085
Unità 7,
controllo dello stato. Conferma la consegna.

1316
01:08:48,186 --> 01:08:50,320
-Dov'è Kipp?
-Pensavo di essere con te.

1317
01:08:54,524 --> 01:08:55,960
Chiama lo sceriffo.

1318
01:08:56,626 --> 01:08:58,229
Chiama lo sceriffo.

1319
01:09:00,564 --> 01:09:03,333
-A faccia in giù. Non muoverti.
-Dai, dai, dai.

1320
01:09:03,433 --> 01:09:04,534
Come stiamo andando?

1321
01:09:08,105 --> 01:09:09,273
Avanti, JP, non fermarti.

1322
01:09:09,372 --> 01:09:11,075
-Merda.
-Non fermarti. Dai!

1323
01:09:22,854 --> 01:09:24,021
Questo è il posto giusto.

1324
01:09:26,356 --> 01:09:27,390
Saranno qui.

1325
01:09:31,595 --> 01:09:33,798
Sì, un secondo. Ecco qui.

1326
01:09:34,732 --> 01:09:36,767
Sceriffo, mandi delle pattuglie
al magazzino.

1327
01:09:36,868 --> 01:09:38,602
Chiudi tutti i ponti
e partenze dalla città

1328
01:09:38,702 --> 01:09:40,338
e fermare ogni maledetto
furgone bianco, vedi.

1329
01:09:50,047 --> 01:09:51,514
Ehi, fai marcia indietro...

1330
01:09:51,615 --> 01:09:52,984
Devi...

1331
01:09:53,084 --> 01:09:54,919
Leo, parla al microfono,
Amico, stai crollando.

1332
01:09:55,019 --> 01:09:56,721
Leo, stai andando forte.
Ti stai lasciando.

1333
01:09:56,821 --> 01:09:58,488
Penso che abbia detto che dobbiamo muoverci!

1334
01:09:58,588 --> 01:10:00,657
Fermati adesso, ho un altro poliziotto.
Devono andare.

1335
01:10:03,728 --> 01:10:05,730
Puoi abbassarlo, per favore?

1336
01:10:05,830 --> 01:10:07,430
-Ha detto che stanno arrivando i rinforzi.
-È una bugia.

1337
01:10:07,530 --> 01:10:09,066
Chiedigli da dove
da dove viene.

1338
01:10:09,166 --> 01:10:11,836
-Parla al microfono, Leo!
-Che diavolo sta succedendo?

1339
01:10:11,936 --> 01:10:14,638
Leone, sei sicuro? non puoi esserlo
Sbagliato, Leo.

1340
01:10:14,739 --> 01:10:17,775
-Parla più forte!
-Parla nel dannato microfono.

1341
01:10:17,875 --> 01:10:19,911
-Leo, sei sicuro?
- Ripeto.

1342
01:10:20,011 --> 01:10:22,313
Arriva la chiamata
da dove sei.

1343
01:10:23,948 --> 01:10:25,917
-Wow!
-Merda!

1344
01:10:26,017 --> 01:10:27,985
-Ehi, ehi, ehi. Ancora.
- Lasciamelo fumare.

1345
01:10:28,085 --> 01:10:29,754
Cessate il fuoco, JP.
Non sparare, cazzo.

1346
01:10:29,854 --> 01:10:31,822
-Aspettare!
-...hanno quattro minuti rimasti.

1347
01:10:31,923 --> 01:10:32,857
Cessate il fuoco.

1348
01:10:34,524 --> 01:10:35,226
Dario Greer.

1349
01:10:36,260 --> 01:10:38,662
Abiti al 1515 di Quinton Drive.

1350
01:10:38,763 --> 01:10:40,398
Vivi con la tua fidanzata,
Shanice.

1351
01:10:40,497 --> 01:10:41,933
Hanno appena avuto dei bellissimi gemelli,

1352
01:10:42,033 --> 01:10:44,035
- Malik e Malachia.
- Tre minuti!

1353
01:10:44,135 --> 01:10:45,836
Hai appena preso la licenza di pilota
un mese fa,

1354
01:10:45,937 --> 01:10:48,406
e nel tuo primo lavoro,
sei stato gettato in questo.

1355
01:10:48,505 --> 01:10:50,440
Sei stato fregato, Darius.
Queste persone

1356
01:10:50,540 --> 01:10:52,109
-...a loro non gliene frega niente di te.
-Si stanno avvicinando.

1357
01:10:52,209 --> 01:10:53,978
Vengono più velocemente.
Devi uscire da lì.

1358
01:10:54,078 --> 01:10:55,445
Lo sappiamo! Lo sappiamo!

1359
01:10:55,545 --> 01:10:57,114
Non lasciare che questi soldi
essere la ragione

1360
01:10:57,214 --> 01:10:59,383
-Non ti vede stasera.
-Cosa sta succedendo?

1361
01:10:59,482 --> 01:11:00,718
Darius, getta la pistola, amico.

1362
01:11:00,818 --> 01:11:03,054
-Non si muove.
-Due minuti!

1363
01:11:03,154 --> 01:11:04,188
-Sto sparando.
-Cessate il fuoco, JP.

1364
01:11:04,288 --> 01:11:06,324
-Fallo e basta.
-Ascoltalo.

1365
01:11:06,424 --> 01:11:08,225
Sarà l'ultima volta
Lo dico a uno dei miei uomini

1366
01:11:08,326 --> 01:11:09,659
non sparare.

1367
01:11:09,760 --> 01:11:10,895
non abbiamo tempo
per questa merda.

1368
01:11:10,995 --> 01:11:12,229
devi uscire
Esci da lì!

1369
01:11:12,330 --> 01:11:13,697
Metti giù quella dannata pistola!

1370
01:11:14,298 --> 01:11:14,999
-Al diavolo tutto questo.
-Sta a te.

1371
01:11:15,099 --> 01:11:17,435
-Ehi, ehi!
-Va bene, va bene.

1372
01:11:23,808 --> 01:11:25,209
Abbassa l'arma.

1373
01:11:34,118 --> 01:11:35,453
Esci lentamente.

1374
01:11:36,486 --> 01:11:37,722
Non fare niente di stupido.

1375
01:11:39,724 --> 01:11:41,258
Ti sparo nel culo.

1376
01:11:42,460 --> 01:11:44,128
Metti il ​​culo a terra.

1377
01:11:49,800 --> 01:11:51,701
Resisti, fratello. Ti ho preso.

1378
01:11:52,236 --> 01:11:54,138
Oh merda. Merda. Fratello.

1379
01:11:54,238 --> 01:11:56,474
Respira, fratello.
Respirare.

1380
01:11:56,974 --> 01:11:59,377
Quanti fratelli conosci?
chi sta cercando di diventare pilota?

1381
01:11:59,477 --> 01:12:00,945
-Quello?
-Quanti fratelli conosci?

1382
01:12:01,045 --> 01:12:02,446
-Provare a fare il pilota?
-Nessuno.

1383
01:12:02,545 --> 01:12:04,949
-Nessuno? Nessuno?
-Nessuno. Nessuno.

1384
01:12:05,049 --> 01:12:07,385
Questo è esattamente il motivo
sei ancora vivo

1385
01:12:10,221 --> 01:12:12,757
- Ragazzi, stanno arrivando.
- Carichiamolo.

1386
01:12:13,491 --> 01:12:14,624
Dobbiamo muoverci.

1387
01:12:14,725 --> 01:12:16,160
Oh, no, no, no. Merda.

1388
01:12:16,260 --> 01:12:17,928
non hai
molto tempo.

1389
01:12:18,029 --> 01:12:19,230
-Mossa!
-Ti amo, fratello.

1390
01:12:19,330 --> 01:12:21,432
Sono sempre con te,
mi senti? Dannazione, amico.

1391
01:12:21,531 --> 01:12:22,900
-Fanculo.
-Dobbiamo andare!

1392
01:12:23,000 --> 01:12:24,235
Aspetta, fratello.

1393
01:12:27,738 --> 01:12:29,539
Mi senti? Mi senti?

1394
01:12:29,639 --> 01:12:31,208
-Alzarsi!
-Ti amo, fratello!

1395
01:12:31,308 --> 01:12:34,111
- Uomo a terra! Dai! Mossa!
- Quaranta secondi!

1396
01:12:34,211 --> 01:12:35,880
Andiamo, ne abbiamo uno in meno.
Dai!

1397
01:12:35,980 --> 01:12:39,649
Tutte le unità...

1398
01:12:46,357 --> 01:12:47,391
Si supponeva
stare attento a Orazio.

1399
01:12:47,491 --> 01:12:49,226
perché cazzo
Hai lasciato che gli sparassero?

1400
01:12:56,333 --> 01:12:58,302
Ehi, ehi. Ehi, ehi. Stretta.

1401
01:12:58,402 --> 01:13:01,405
-Ha appena perso suo fratello...
-Stai zitto e guida. Va bene?

1402
01:13:04,075 --> 01:13:06,277
Quello è mio fratello, amico...

1403
01:13:13,284 --> 01:13:14,985
Avviso a tutte le unità.

1404
01:13:15,086 --> 01:13:18,089
situazione di emergenza,
Codice Rosso, Unità 7.

1405
01:13:18,189 --> 01:13:19,557
Segnalalo immediatamente.

1406
01:13:19,656 --> 01:13:21,158
Tutte le unità...

1407
01:13:27,565 --> 01:13:28,966
Dov'è la macchina?

1408
01:13:30,367 --> 01:13:31,569
Saranno qui.

1409
01:13:32,602 --> 01:13:34,105
Fidati di me.

1410
01:13:45,950 --> 01:13:47,284
Merda.

1411
01:13:54,325 --> 01:13:55,326
Fanculo.

1412
01:13:56,693 --> 01:13:57,761
Fanculo.

1413
01:13:58,596 --> 01:14:00,531
Dispaccio, Aria 1, confermato

1414
01:14:00,630 --> 01:14:02,299
furgone bianco,
possibili quattro occupanti.

1415
01:14:02,399 --> 01:14:03,434
Non c'è ancora alcuna visuale.

1416
01:14:10,574 --> 01:14:11,842
JP, ehi, ehi.

1417
01:14:24,588 --> 01:14:25,623
Dai.

1418
01:14:30,261 --> 01:14:31,128
Lascialo.

1419
01:14:32,496 --> 01:14:33,364
Io.

1420
01:14:38,536 --> 01:14:39,303
Stai bene?

1421
01:14:41,338 --> 01:14:42,606
Devo andare, Let.

1422
01:14:43,607 --> 01:14:44,408
Portalo fuori di qui.

1423
01:14:45,643 --> 01:14:46,510
Mossa.

1424
01:14:47,711 --> 01:14:48,445
Dai.

1425
01:14:49,446 --> 01:14:51,415
Liberatene.
Mandami un messaggio quando hai finito.

1426
01:14:57,955 --> 01:15:00,024
L'ultimo conosciuto
È andato a est il 16.

1427
01:15:00,124 --> 01:15:02,359
I sospettati potrebbero essere armati.
Avvicinati con cautela.

1428
01:15:37,494 --> 01:15:38,162
Va bene?

1429
01:15:40,898 --> 01:15:41,765
Sto bene.

1430
01:15:42,766 --> 01:15:44,301
Guarda, quella merda
Non doveva essere...

1431
01:15:44,401 --> 01:15:45,436
Ho detto che sto bene.

1432
01:15:49,073 --> 01:15:50,140
Ciao.

1433
01:15:51,242 --> 01:15:52,443
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.

1434
01:16:03,587 --> 01:16:04,255
Ciao.

1435
01:16:05,456 --> 01:16:06,624
Cambio di programma.

1436
01:16:33,083 --> 01:16:33,917
Come stai?

1437
01:16:34,985 --> 01:16:36,654
come cazzo
Pensi che lo farò?

1438
01:16:38,389 --> 01:16:39,890
Dobbiamo catturare questi ragazzi.

1439
01:16:39,990 --> 01:16:40,958
Lo faremo.

1440
01:16:44,828 --> 01:16:46,497
Penso che lo farai
voglio vedere questo.

1441
01:16:58,375 --> 01:16:59,843
Sono qui
ad Allen e Merrywood

1442
01:16:59,943 --> 01:17:01,713
dove è avvenuta una rapina a mano armata
è appena avvenuto,

1443
01:17:01,812 --> 01:17:04,682
lasciando quattro uomini morti
e due feriti.

1444
01:17:04,783 --> 01:17:07,051
Le quattro vittime
Erano agenti federali.

1445
01:17:07,151 --> 01:17:09,853
Mi è stato detto
quei quattro uomini mascherati

1446
01:17:09,953 --> 01:17:12,256
sono scesi dai loro veicoli
con le armi

1447
01:17:12,356 --> 01:17:14,525
e ha rubato questo elicottero
dietro di me

1448
01:17:14,625 --> 01:17:16,728
Le autorità lo dicono quasi
sette milioni di dollari

1449
01:17:16,860 --> 01:17:18,162
-sono stati rubati...
-Idioti.

1450
01:17:18,262 --> 01:17:19,663
...durante il trasferimento
a questo elicottero.

1451
01:17:19,764 --> 01:17:21,265
-Quei dannati idioti.
-Stiamo ancora intervistando

1452
01:17:21,365 --> 01:17:22,767
sopravvissuti. La storia si sviluppa.

1453
01:17:23,768 --> 01:17:24,868
Torniamo a te, Jim.

1454
01:17:29,774 --> 01:17:30,809
lo sai,

1455
01:17:31,342 --> 01:17:33,143
Non dovresti farmi perdere tempo.

1456
01:17:34,978 --> 01:17:37,014
Pensi di potermi ingannare?

1457
01:17:39,116 --> 01:17:40,951
Sully, rilassati.
Tutto bene?

1458
01:17:43,387 --> 01:17:44,988
Essere pazientare.

1459
01:17:46,623 --> 01:17:48,025
Te l'avevo detto che sarebbero stati qui.

1460
01:17:48,459 --> 01:17:50,829
va bene? Fidati di me e basta.

1461
01:18:02,206 --> 01:18:04,743
Io, io, io, io. Ehi, guarda. Aspetto.

1462
01:18:06,076 --> 01:18:07,111
Sono loro.

1463
01:18:09,913 --> 01:18:11,582
Ho detto loro che ci avrebbero pagato.

1464
01:18:15,787 --> 01:18:18,055
Ehi, Sully. Passami quella pistola.

1465
01:18:20,591 --> 01:18:21,760
-Dai.
-Che diavolo stiamo facendo?

1466
01:18:21,860 --> 01:18:23,862
-Passami la pistola.
-Resta qui.

1467
01:18:24,928 --> 01:18:25,963
Non muoverti.

1468
01:18:46,917 --> 01:18:47,819
Fanculo!

1469
01:18:48,585 --> 01:18:49,821
Sono dietro i camion.

1470
01:18:50,487 --> 01:18:51,756
Spara a quei figli di puttana!

1471
01:18:56,059 --> 01:18:57,227
Fanculo!

1472
01:18:57,995 --> 01:18:59,263
Scendere!

1473
01:18:59,363 --> 01:19:00,998
Ci stanno sparando!

1474
01:19:01,098 --> 01:19:02,366
-Fanculo!
-Sono dietro il camion.

1475
01:19:06,270 --> 01:19:08,238
Muoviti, muoviti, muoviti!

1476
01:19:09,741 --> 01:19:11,008
Fanculo!

1477
01:19:12,109 --> 01:19:13,845
-Fanculo. Sotto.
-Stai bene?

1478
01:19:13,944 --> 01:19:15,112
Uccidili!

1479
01:19:16,079 --> 01:19:18,148
- Che cazzo?
- Non adesso, mamma.

1480
01:19:18,248 --> 01:19:19,450
Sei impazzito?

1481
01:19:19,550 --> 01:19:21,118
Ascoltare. No.

1482
01:19:21,218 --> 01:19:22,553
-Sono tutti pazzi?
-Entra in casa.

1483
01:19:22,653 --> 01:19:23,954
No. Non portare
quella merda qui.

1484
01:19:24,054 --> 01:19:25,790
-Solo un secondo.
-NO. Sei pazzo?

1485
01:19:25,890 --> 01:19:27,224
Ovviamente no. Sei pazzo?

1486
01:19:27,324 --> 01:19:28,358
-Puoi entrare in casa?
-NO. Sei pazzo?

1487
01:19:28,459 --> 01:19:30,929
Non mi trascinerai
a questa merda.

1488
01:19:31,028 --> 01:19:33,363
Ehi, ehi, ehi! Aprire!

1489
01:19:33,464 --> 01:19:34,531
Sale!

1490
01:19:36,868 --> 01:19:38,335
Mio Dio! Fanculo.

1491
01:19:45,309 --> 01:19:47,311
Vai dall'altra parte!

1492
01:19:48,145 --> 01:19:49,379
Girati!

1493
01:19:51,148 --> 01:19:52,416
Dov'è?!

1494
01:19:57,321 --> 01:19:59,858
Oh merda. Lo vedo.

1495
01:19:59,958 --> 01:20:02,326
-Ehi, ehi, ehi! Là.
-Fanculo!

1496
01:20:02,426 --> 01:20:04,228
-Si sta muovendo.
-Dai! Andiamo! Corri, corri!

1497
01:20:07,765 --> 01:20:10,100
Mangia merda e muori
Stupidi figli di puttana!

1498
01:20:13,704 --> 01:20:15,372
Uffa, merda. Dannazione.

1499
01:20:17,174 --> 01:20:18,208
Cosa diremo loro?

1500
01:20:18,843 --> 01:20:20,511
Diglielo che figlio di puttana
scappato.

1501
01:20:21,278 --> 01:20:22,947
Mamma, puoi entrare in casa?

1502
01:20:23,046 --> 01:20:24,381
Mamma, dacci un secondo.

1503
01:20:26,316 --> 01:20:28,485
-Entra a casa.
-Entra a casa.

1504
01:20:28,585 --> 01:20:29,954
Mamma, non te lo dirò...

1505
01:20:39,964 --> 01:20:41,498
Adesso uccidi i federali?

1506
01:20:46,236 --> 01:20:47,504
Non avevamo scelta.

1507
01:20:50,173 --> 01:20:51,275
Dove diavolo sei stato?

1508
01:20:51,575 --> 01:20:52,744
Quando diavolo inizieremo a uccidere?
agenti federali?

1509
01:20:52,844 --> 01:20:54,111
Hai un'idea migliore?

1510
01:20:54,211 --> 01:20:55,078
Potrei aver pensato a qualcosa.

1511
01:20:55,178 --> 01:20:56,313
Qualcuno può dirmelo?

1512
01:20:56,413 --> 01:20:57,614
cosa diavolo sta succedendo?

1513
01:20:57,715 --> 01:20:58,582
Lui.

1514
01:21:01,585 --> 01:21:03,186
-Ehi, mamma.
-Non dirmi "ciao".

1515
01:21:03,287 --> 01:21:06,557
Non hai chiamato né ti sei presentato
al pranzo della domenica tra sei mesi.

1516
01:21:06,657 --> 01:21:08,793
Mi dispiace, mamma.
Quando ho scoperto che il mio appartamento

1517
01:21:08,893 --> 01:21:10,460
Stavo indagando su questi bastardi,
Dovevo passare inosservato.

1518
01:21:10,561 --> 01:21:11,796
Avresti potuto comprarci
più tempo.

1519
01:21:11,896 --> 01:21:13,965
No, diavolo, non potevo.
Questa non è la mia merda.

1520
01:21:14,064 --> 01:21:16,300
Te l'avevo detto che la situazione si stava surriscaldando.

1521
01:21:17,936 --> 01:21:19,771
Che diavolo stavi facendo?
parlare con il capitano?

1522
01:21:19,871 --> 01:21:22,006
Capitano? Era un capitano?

1523
01:21:22,105 --> 01:21:25,777
-Un dannato capitano?
-Cristo.

1524
01:21:25,877 --> 01:21:27,077
-Sì.
-L'abbiamo perso.

1525
01:21:27,177 --> 01:21:28,846
-Quello?
-Abbiamo perso Driss.

1526
01:21:28,947 --> 01:21:31,281
Cosa vuol dire che hai perso Driss?
Quello? Che diavolo è successo?

1527
01:21:31,381 --> 01:21:33,150
-Entra in casa e basta.
-Che cosa...?

1528
01:21:33,250 --> 01:21:34,618
-Entra in casa e basta.
-Cosa intendi?

1529
01:21:34,719 --> 01:21:35,787
Hai perso Driss?

1530
01:21:36,453 --> 01:21:37,254
Dov'è Driss?

1531
01:21:37,354 --> 01:21:38,990
Andiamo, Stone. Parla con me.

1532
01:21:39,089 --> 01:21:41,993
Fanculo. Bene.
Esci da lì.

1533
01:21:42,559 --> 01:21:44,194
-Sappiamo dove sta andando.
-Dobbiamo andare. Dobbiamo muoverci.

1534
01:21:44,294 --> 01:21:45,395
-Resta accovacciato. Aspetta la mia chiamata.
-Cosa intendi?

1535
01:21:45,495 --> 01:21:47,130
Hai perso Driss? Dov'è Driss?

1536
01:21:47,230 --> 01:21:48,165
Non preoccuparti.
Troviamo il suo culo.

1537
01:21:48,265 --> 01:21:50,367
-Dobbiamo muoverci.
-Pensi che io sia stupido?

1538
01:21:50,467 --> 01:21:51,769
-Dov'è Driss?
-Dobbiamo muoverci.

1539
01:21:51,869 --> 01:21:53,170
-Vengo con te.
-Era ora.

1540
01:21:53,270 --> 01:21:55,505
Ehi, mamma, prendi tutto
a questo indirizzo.

1541
01:21:55,606 --> 01:21:57,075
COME? NO! No, non coinvolgermi
in questo.

1542
01:21:57,174 --> 01:21:59,176
-Te l'avevo detto.
- Mamma! Mamma! Mamma.

1543
01:21:59,276 --> 01:22:00,745
Prendi tutto quello che c'è in questa macchina,
portalo a questo indirizzo.

1544
01:22:00,845 --> 01:22:03,280
Torna subito. Va bene?
Non aprire la porta a un'anima

1545
01:22:03,380 --> 01:22:04,514
fino al nostro ritorno. OK?

1546
01:22:04,615 --> 01:22:06,017
-Dai. Per favore.
-Dobbiamo muoverci!

1547
01:22:06,116 --> 01:22:07,117
Mamma, mamma, per favore.

1548
01:22:07,217 --> 01:22:09,219
-Stone, forza, forza!
-Per favore.

1549
01:22:09,319 --> 01:22:10,955
F... cosa...?

1550
01:22:14,458 --> 01:22:16,660
Fanculo!

1551
01:22:19,731 --> 01:22:20,765
Dannazione.

1552
01:23:10,447 --> 01:23:11,314
Ciao, capo.

1553
01:23:47,384 --> 01:23:48,186
Dannazione!

1554
01:23:48,920 --> 01:23:50,387
Di tutte le persone che
soldi...

1555
01:23:50,487 --> 01:23:51,889
Driss?

1556
01:23:51,989 --> 01:23:53,390
Eccolo, dannazione,
proprio lì.

1557
01:23:53,490 --> 01:23:54,524
-Dai! Dai!
-Driss!

1558
01:23:54,624 --> 01:23:57,260
Driss! Driss!

1559
01:23:59,296 --> 01:24:00,297
Driss!

1560
01:24:00,397 --> 01:24:02,867
-Driss!
-Driss! Fanculo!

1561
01:24:15,747 --> 01:24:16,814
Driss!

1562
01:24:28,258 --> 01:24:30,293
Driss! Driss!

1563
01:25:08,800 --> 01:25:09,834
Driss!

1564
01:25:24,614 --> 01:25:25,448
Driss!

1565
01:25:26,416 --> 01:25:27,417
Driss!

1566
01:25:27,517 --> 01:25:28,618
Driss!

1567
01:25:42,432 --> 01:25:43,500
Driss!

1568
01:25:58,548 --> 01:26:00,184
Ok, guarda.

1569
01:26:00,952 --> 01:26:01,685
Alzati, cavolo.

1570
01:26:02,452 --> 01:26:04,255
Non lo pensavo
stavi per scoprirlo...

1571
01:26:04,354 --> 01:26:06,523
non pensavi
lo scopriremmo, eh?

1572
01:26:07,325 --> 01:26:09,894
Ci hai incastrato, eh?!

1573
01:26:11,561 --> 01:26:14,866
Il tuo stesso sangue, cazzo!

1574
01:26:14,966 --> 01:26:17,268
Lasciarsi andare.
Lo ucciderai.

1575
01:26:23,573 --> 01:26:24,674
Alzati, Driss.

1576
01:26:26,543 --> 01:26:27,745
Alzati, dannazione!

1577
01:26:45,662 --> 01:26:46,797
chi cazzo
stai lavorando?

1578
01:26:46,898 --> 01:26:49,233
Non lavoro con nessuno.

1579
01:26:49,333 --> 01:26:51,401
Dimmi chi cazzo
Stai lavorando, Driss!

1580
01:26:52,270 --> 01:26:53,938
Pazzo figlio di puttana.

1581
01:26:54,038 --> 01:26:55,572
-Dimmelo adesso.
-Ho detto nessuno.

1582
01:26:55,672 --> 01:26:57,440
-Per chi lavori, Driss?
-Sono tutti pazzi.

1583
01:26:57,540 --> 01:26:59,643
Dillo e basta, piccolo stronzo.

1584
01:26:59,744 --> 01:27:01,544
Che diavolo stai facendo?
maledetto maiale

1585
01:27:01,645 --> 01:27:03,114
Ho detto che non sto lavorando
con nessuno...

1586
01:27:03,214 --> 01:27:04,648
Dillo! Dillo!

1587
01:27:04,749 --> 01:27:06,449
chi cazzo
stai lavorando?

1588
01:27:06,549 --> 01:27:07,651
Ho detto nessuno, dannazione.

1589
01:27:07,752 --> 01:27:09,186
È una bugia, Driss.
Chi è?

1590
01:27:09,287 --> 01:27:10,321
Chi è, Driss?

1591
01:27:10,888 --> 01:27:12,489
-Russo.
-Parla.

1592
01:27:13,523 --> 01:27:16,493
Il mio nome è Sully. Russo.

1593
01:27:25,102 --> 01:27:26,804
Lo sai, Driss,
è dannatamente divertente

1594
01:27:26,904 --> 01:27:29,373
come sta iniziando la merda
per trascinarci

1595
01:27:29,472 --> 01:27:30,808
da quando sei uscito.

1596
01:27:32,143 --> 01:27:33,643
Come diavolo lo sai?
a questo ragazzo?

1597
01:27:34,378 --> 01:27:35,980
EHI? L'hai assunto o cosa?

1598
01:27:36,080 --> 01:27:37,647
-Era...
-Gli hai offerto i nostri soldi?

1599
01:27:39,884 --> 01:27:42,219
Era il mio compagno di cella. Lui è il tipo
di cui ho provato a parlarti.

1600
01:27:42,320 --> 01:27:44,255
Oh quello che hai detto tu
di cui potevamo fidarci.

1601
01:27:45,256 --> 01:27:46,958
Devi essere il più stupido
pezzo di merda

1602
01:27:47,058 --> 01:27:48,993
Perché dovresti provarci?
sistemaci, eh? Perché?

1603
01:27:49,093 --> 01:27:50,460
-Non l'ho fatto.
-Sì, l'hai fatto, Driss.

1604
01:27:50,560 --> 01:27:52,163
Ti abbiamo dato addosso
tutto questo dannato tempo.

1605
01:27:53,563 --> 01:27:55,866
-Di che diavolo stai parlando?
-Il telefono, Driss.

1606
01:27:55,967 --> 01:27:57,701
Pensi davvero?
ci fidiamo abbastanza di te da non vedere

1607
01:27:57,802 --> 01:27:59,937
che cazzo
probabilmente stai complottando?

1608
01:28:03,573 --> 01:28:04,607
Hai colpito...

1609
01:28:05,443 --> 01:28:06,711
Hai intercettato il mio cazzo di telefono?

1610
01:28:10,147 --> 01:28:13,250
Hai intercettato il mio cazzo di telefono?!

1611
01:28:14,085 --> 01:28:15,585
Imbecilli
mi hai seguito

1612
01:28:15,685 --> 01:28:16,887
-Tutto questo dannato tempo?
-Sì.

1613
01:28:17,154 --> 01:28:18,823
Perché non possiamo fidarci di te.
Guarda questa merda.

1614
01:28:18,923 --> 01:28:21,192
Guarda, guarda,
guarda cosa hai fatto.

1615
01:28:21,292 --> 01:28:22,659
perché dovresti andare?
contro i tuoi fratelli, eh?

1616
01:28:22,760 --> 01:28:24,661
-Non avevo scelta.
-Sì, ce l'avevi.

1617
01:28:24,762 --> 01:28:26,864
-Nessuno ti ha costretto a farlo.
- Ce l'hai fatta.

1618
01:28:28,833 --> 01:28:30,167
Ce l'hai fatta, cazzo.

1619
01:28:30,768 --> 01:28:31,802
Entrambi.

1620
01:28:35,505 --> 01:28:37,507
Stone, hai visto la tua casa?

1621
01:28:39,609 --> 01:28:41,278
Portata? Hai visto il tuo?

1622
01:28:42,512 --> 01:28:44,015
O la tua dannata macchina?

1623
01:28:44,882 --> 01:28:46,250
Hai tutto.

1624
01:28:46,350 --> 01:28:48,886
E lo voglio. Ne voglio un pezzo.

1625
01:28:50,454 --> 01:28:52,689
Mi trattate tutti come se
Non merito un cazzo.

1626
01:28:54,859 --> 01:28:55,926
E' questo...

1627
01:28:56,027 --> 01:29:00,398
questa maledetta aura
che tu...

1628
01:29:00,498 --> 01:29:02,199
quelli con cui vai in giro.

1629
01:29:04,902 --> 01:29:06,237
E non ce l'ho.

1630
01:29:08,406 --> 01:29:10,041
Non l'ho mai avuto,

1631
01:29:13,244 --> 01:29:14,779
anche quando eravamo bambini.

1632
01:29:17,214 --> 01:29:20,251
Quindi quando... quando sei piccolo
cazzo di richieste che sto facendo,

1633
01:29:20,351 --> 01:29:22,887
chiedendo il maledetto pangrattato,

1634
01:29:22,987 --> 01:29:24,621
quando quella merda
viene semplicemente ignorato,

1635
01:29:24,722 --> 01:29:26,457
che cazzo
Cosa dovrei fare?!

1636
01:29:26,556 --> 01:29:27,992
Quale altra opzione ho?

1637
01:29:28,092 --> 01:29:29,927
altro che prendere quella merda
me stesso?

1638
01:29:33,164 --> 01:29:34,432
Quando mi hanno preso,

1639
01:29:35,066 --> 01:29:37,034
Mi hanno preso per noi.

1640
01:29:38,335 --> 01:29:40,004
Sono sceso per noi.

1641
01:29:41,405 --> 01:29:43,541
L'ho quasi fatto
un intero dannato centesimo

1642
01:29:44,708 --> 01:29:45,810
per tutti voi.

1643
01:29:47,778 --> 01:29:51,782
Quando sono uscito, il minimo mi aspettavo
È stata una fottuta pacca sulla spalla,

1644
01:29:52,283 --> 01:29:53,650
magari un grazie.

1645
01:29:58,956 --> 01:30:00,257
Chi diavolo stava cercando di ingannare?

1646
01:30:00,357 --> 01:30:02,226
aspettando qualcosa di diverso
di te, zio?

1647
01:30:03,027 --> 01:30:04,161
Che diavolo?

1648
01:30:06,030 --> 01:30:07,664
E non aiuta il fatto che lo abbiate tutti

1649
01:30:07,765 --> 01:30:09,567
Maledetto detective MacGyver
qui

1650
01:30:10,568 --> 01:30:12,236
seguendo ogni mio passo.

1651
01:30:22,813 --> 01:30:23,814
Dris...

1652
01:30:24,415 --> 01:30:26,250
-Tutti noi...
-No, amico.

1653
01:30:28,618 --> 01:30:30,955
Mi ascolterai, cazzo.
per una volta.

1654
01:30:32,056 --> 01:30:33,524
Figlio di puttana...

1655
01:30:54,111 --> 01:30:56,580
-Cazzo! Fanculo! Driss!
-Merda!

1656
01:30:56,679 --> 01:30:59,717
Driss, ehi, ehi! Driss!

1657
01:31:00,451 --> 01:31:01,485
Fanculo.

1658
01:31:01,585 --> 01:31:03,487
Driss! Driss!

1659
01:31:08,025 --> 01:31:09,426
Driss, amico!

1660
01:31:18,502 --> 01:31:19,737
Dris...

1661
01:31:20,538 --> 01:31:21,739
Driss, svegliati!

1662
01:31:23,140 --> 01:31:24,408
Svegliati, cazzo.

1663
01:31:25,675 --> 01:31:28,012
No, no, no, no! Driss!

1664
01:31:28,779 --> 01:31:29,480
Driss!

1665
01:31:30,314 --> 01:31:31,182
Fanculo!

1666
01:31:37,821 --> 01:31:42,126
No, no, no, no!

1667
01:32:00,477 --> 01:32:03,814
L'ho detto a tuo fratello
nessun trucco.

1668
01:32:05,916 --> 01:32:08,352
Nessun trucco.

1669
01:32:11,155 --> 01:32:13,224
Togliti quelle maledette scarpe
del mio tappeto.

1670
01:32:13,324 --> 01:32:15,392
- Mamma! Madre!
- Anche tu.

1671
01:32:15,492 --> 01:32:17,595
Ti ucciderò. Madre!

1672
01:32:17,695 --> 01:32:19,730
Tuo fratello mi deve dei soldi,

1673
01:32:20,331 --> 01:32:24,735
Il che significa che mi devi dei soldi.

1674
01:32:24,835 --> 01:32:25,636
Merda.

1675
01:32:26,370 --> 01:32:28,372
Voglio sapere
dove l'ha preso.

1676
01:32:29,873 --> 01:32:31,575
Hai un'ora.

1677
01:32:33,911 --> 01:32:35,779
Sai già cosa accadrà
se arrivi tardi.

1678
01:32:35,879 --> 01:32:37,915
Ti ucciderò.
Mi senti?

1679
01:32:38,015 --> 01:32:40,417
Non toccare mia madre, cazzo,
va bene?

1680
01:32:41,518 --> 01:32:42,386
Madre!

1681
01:32:43,722 --> 01:32:44,588
Fanculo!

1682
01:32:46,190 --> 01:32:46,857
Fanculo.

1683
01:32:50,794 --> 01:32:51,895
Un altro colpo...

1684
01:32:55,132 --> 01:32:56,700
e passiamo inosservati come sempre.

1685
01:33:02,573 --> 01:33:04,875
Driss! Fanculo!

1686
01:33:04,975 --> 01:33:06,510
Driss! Driss!

1687
01:33:06,610 --> 01:33:07,478
Uno.

1688
01:33:10,381 --> 01:33:11,315
Altro ora...

1689
01:33:12,916 --> 01:33:14,018
o più mai.

1690
01:33:19,089 --> 01:33:20,024
Ancora uno.

1691
01:33:25,429 --> 01:33:27,431
E se la merda va a sinistra,
È colpa tua.

1692
01:33:39,276 --> 01:33:41,445
Conosci la cosa più folle?
di questa merda?

1693
01:33:46,150 --> 01:33:48,452
Non sembra avere importanza
quanto otteniamo...

1694
01:33:51,822 --> 01:33:54,325
sembra sempre così
Non è mai abbastanza.

1695
01:33:58,495 --> 01:33:59,731
Cosa significa, Reach?

1696
01:34:05,569 --> 01:34:08,405
È così, merda
continua ad andare avanti.

1697
01:34:14,545 --> 01:34:15,714
Quando finisce?